1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(ضجيجا)

2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
بارد: <i>وجه...</i>

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(ضجيجا)

4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
بارد: <i>أسطول...</i>

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(ضجيجا)

6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
حرب...

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(ضجيجا)

8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
رجل...

9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(ضجيجا)

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
فكرة...

11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(ضجيجا)

12
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
خدعة...

13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(الانفجارات)

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
خدعة لكسر أسوار طروادة.

15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(ضجيجا)

16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
وأحرقه وهو يصرخ على الأرض!

17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(ضجيجا)

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(تحطم الأمواج)

19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(صرير)

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(الخيول تقترب)

21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(بنطلون)

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (صفارات الأسهم)
- (الهمهمات)

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (جلطات)
- (آهات)

24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(صهيل الخيول)

25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
طروادة 1: ماذا يعني ذلك؟

26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
هدية.

27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
لأثينا.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (الهمهمات)
- (كلانجس)

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
الآلهة المشتركة.

30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
احترم عروضهم.

31
00:02:31,819 --> 00:02:33,139
طروادة 1: احفظه من الأمواج!

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
خذها إلى معبد أثينا.

33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
انتهت الحرب.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(الجميع يهتفون في انسجام تام)

35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(الشاعر يضرب الموظفين على الأرض)

36
00:02:44,623 --> 00:02:45,983
بارد: (مرددا، بعيدا) <i>وجه...</i>

37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(الشاعر يضرب الموظفين على الأرض)

38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
بارد: (مرددا، بعيد)<i>... أسطول...</i>

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(الضجيج ينمو بعيدًا)

40
00:02:52,882 --> 00:02:54,322
بارد: (مرددا، بعيد)<i>... حرب...</i>

41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(الضجيج ينمو بعيدًا)

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
بارد: (مرددا، بعيد)<i>... رجل...</i>

43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
بينيلوب: <i>توقف!</i>

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
ليست هذه الأغنية.

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(الجميع يضحكون)

46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- ولد ماما!
- (ثرثرة غير واضحة)

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
اركض، اركض، أيها الرجل الصغير!

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
يجري!

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
أريد أن أذكرهم بالنبيذ الذي يشربونه.

50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
لا أريد أغنية أوديسيوس.

51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
أريد أوديسيوس.

52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
إذن لماذا تسلي الخاطبين؟

53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
في منزله ليلة بعد ليلة؟

54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
في هذا العالم، الإنسان يفعل ما يريد.

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
أفعل ما بوسعي.

56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
أنا رجل الآن يا أمي.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
لذلك طردهم.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
اكسر قانون زيوس وانظر ماذا سيفعلون بك

59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
إذا أعطيتهم هذا العذر.

60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(صخب)

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
لقد فقدت زوجًا بالفعل.

62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
أنا لا أريد أن أفقد ابنا.

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
ولكن أبي يعود.

64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
بينيلوب: إذن أين هو؟

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
ثماني سنوات منذ سقوط طروادة.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
ما يقرب من 20 منذ أن تركنا.

67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
أين هو؟

68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(صخب)

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(ضجيج الموظفين)

70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
علينا أن نرحب به كما رحبنا بكم جميعا.

71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
هل تنادينا بالمتسولين؟

72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
أنا أقول أنك مرحب بك هنا لمدة ثلاث سنوات.

73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
لقد استمتعنا بضيافتك لفترة طويلة فقط،

74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
لأن والدتك لن تختار.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
انها متزوجة بالفعل.

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
أوديسيوس مات.

77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
ماذا تعرف عن والدي؟

78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
أعلم أنه كان يحتفظ بالماشية الخيطية

79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- والنبيذ السيئ.
- (ضحكة مكتومة)

80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
لقد كان لديك أفضل ما في الموسمين الأولين.

81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
وأنا أعلم أنه لم يعد إلى المنزل أبدًا.

82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
ليس بعد.

83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
أنت متلهف لأب لم تعرفه حتى.

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
مثل بعض اللقيط الباكي.

85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
حسنًا، بما أنه لا أحد منا يستطيع أن يعرف حقًا من هم آباؤنا،

86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
لا تدعي أنك تعرف الألغام.

87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
لكنني عرفته.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
كأولاد. شاهدناه وهو يصطاد.

89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
لقد حاولت التطوع في رحلته الاستكشافية إلى طروادة،

90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
لكنه قال لي أن أبقى هنا

91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
وتراقبك.

92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- عليّ أم على أمي؟
- (يسخر بخفة)

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
لا يمكنك إلقاء اللوم علي للنظر.

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
والدي يعود إلى المنزل.

95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
وضيافته لن تكون سخية مثل ضيافتها.

96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
إذًا فهو لا يتبع قانون زيوس، إذن؟

97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
قانون زيوس يخبرنا أن نعامل الغرباء كما نعامل

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
لأنهم قد يكونون آلهة مقنعة.

99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
أعتقد أننا أنشأنا، أنتينوس،
أنك لست إلهاً.

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
هذه بالتأكيد لا تشبه رائحة الإله.

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
لن يكون هناك الكثير من التنكر إذا فعل ذلك.

102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
حذرا.

103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
قد يضربك. الآن.

104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(فواصل الرعد، قعقعة)

105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(ضحكات مكتومة)

106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
هيا.

107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(طقطقة الموظفين)

108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
وكان هذا الرعد الحظ.

109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
لا أعرف. لديك عيون حكيمة.

110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
عيون أثينا. هنا.

111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
هل أبحرت مع التجار؟

112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
من سبارتا.

113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
هل عاد مينيلوس إلى الوطن من الحرب؟

114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
منذ سنوات. أوديسيوس لم يعد أبدا؟

115
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
نحن لا نعرف حتى إذا كان على قيد الحياة.

116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
هل سمعت أي شيء؟

117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
أغنية كيف انتصر في الحرب.

118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
لقد سمعنا جميعا ذلك. أي شيء آخر؟

119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
لا.

120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
لكن سبارتا مليئة بالمحاربين القدامى في حرب طروادة.

121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
شخص ما سوف يعرف شيئا.

122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
هل أنت ابن أوديسيوس؟ اذهب إلى سبارتا.

123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
يذهب. انظر مينيلوس.

124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
سوف يرحب بك.

125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
الملكة تريد التحدث إلى الغريب.

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
إنها تعيش من أجل الأخبار.

127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(كلاك)

128
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
فقط لا تحاول أن تعطيها أي أمل كاذب.

129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
لديها طريقة ما للمعرفة

130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
ما إذا كان الشخص قد رأى أوديسيوس بالفعل.

131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
هل ترى ذلك الرجل؟

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
لم يعد يستطيع رؤية الكثير، لكن هذا لا يمنعه

133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
ضرب المسافرين حتى الموت

134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
مقابل الأكاذيب عن والدي.

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (تشغيل الموسيقى المحيطة)
- (الرنين البعيد)

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(الشخير)

137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (زفير حاد، بنطال)
- لا، لا، سريع جدًا.

138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
كيف يمكنك أن تعرف؟

139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
لا تحتاج إلى عيون لسماع مزيج متسرع.

140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
معلمه، ادفعه.

141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(الشخير)

142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
لا، لا. سريع جدًا.

143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(يلهث)

144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(الهدير)

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,110
تيليماكوس: إنه ودود مثلك.

146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(ضحكة مكتومة) لقد أجاب فقط على والدك.

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
ومن أين أتى به؟

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
التقيا هنا.

149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
اه.

150
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
(الصراخ الجرو)

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
هيا. (الهمهمات)

152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
عذرًا.

153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
أوديسيوس : سوف آخذه.

154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
لابنك؟

155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
أوديسيوس: من أجل كلب صيد.

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,722
يومايوس: ملعون إذا لم يكن على حق.

157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(تشغيل الموسيقى الآلية)

158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(صرير القوس)

159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(أنين الكلب)

160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(قعقعة السهام)

161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(الضربات الوترية)

162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(أنين الخنازير، همهمات)

163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(نباح)

164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(الصراخ، الهدر)

165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (همهمات الخنزير)
- (زمجرة، زمجرة)

166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(الهمهمات)

167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
لا يزال ثابتا. ما مدى سوء الندبة التي تريدها؟

168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
لماذا تقطف قوسك دائماً؟

169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
أوديسيوس : هذا عادل فقط.

170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
يوميوس: لتحذير فريستك؟

171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
للقتال بشرف.

172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
لكنك لم تكن تقاتل. كنت الصيد.

173
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
آه، الصيد ليس سوى القتال بالتسلل.

174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
ماهر.

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
ذكي، لكن ذكائك سيوقعك في المشاكل.

176
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
<i>حاول مرة أخرى.</i>

177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
هذه المرة، ليس بالسرعة أو الدقة.

178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
لا يمكنك الفوز بدفاع مثالي.

179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
ارسم الهجوم.

180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- كيف؟
- (بهدوء) مترددة.

181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
افتح بطنك لشفرة خصمك.

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
هجومهم يصبح فرصتك.

183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(تستمر الموسيقى المحيطة)

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (شخير)
- (رنين)

185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(بنطلون)

186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(يلهث)

187
00:09:50,173 --> 00:09:51,653
تيليماكوس: هل تعلم والدي ذلك؟

188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
لا، لا، لقد علمني.

189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
فقال: أنت لست كذلك دائماً

190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
سيكون الأقوى أو الأسرع،

191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
فكن... كن الأذكى."

192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
تيليماكوس: ماذا سيفعل، هاه؟

193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
إذا عاد إلى هنا
ليجد كل هؤلاء الخاطبين في منزله؟

194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
لا. لا أستطيع حتى أن أسمح لنفسي
تخيل ماذا سيفعل بهم

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
هناك الكثير.

196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
قطع زوجين إلى أسفل، والكهف الآخرين.

197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
الفتوات والجبناء.

198
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
وكان معظمهم من كبار السن بما يكفي للذهاب إلى طروادة،

199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
ولكن عندما رأوا شراع أجاممنون...

200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(تشغيل موسيقى مشوق)

201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
وأخفاهم آباؤهم.

202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i>وكان يعرف حرب أجاممنون</i>

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i>سيستغرق الأمر سنوات عديدة وأرواحًا عديدة.</i>

204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
فجمع جيشه بالقرعة.

205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
-يومايوس: الاسم؟
- سينون.

206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
يوميوس: ارسم. لا.

207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- الاسم؟
- أنتينوس.

208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
يرسم.

209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
نعم.

210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
تيليماكوس: <i>بالقرعة؟</i>

211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
أخبرني أنطونيوس أنه تطوع.

212
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
(همسات) أعتقد أنهم يخططون لشيء ما.

213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
ابنك يحاول أن يأخذ مكان سينون.

214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
لن أسمح له.

215
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
يحتاج إلى البقاء هنا. اعتني بعائلته.

216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
يمكنه مراقبة ابنك أيضًا.

217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
بالطبع.

218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
إنه معي.

219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
هل أراد أنتينوس أن يعتني بي؟

220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
لا، لا، لا.

221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
لكن أوديسيوس كان حساسًا لعار الأب.

222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
لقد شعر بهؤلاء الآباء.

223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
أنت وأمك تعنيان المزيد
له من وعود المجد.

224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
لذلك كان يعلم أن الأمر سيستغرق سنوات.

225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
هل أخبر والدتي؟

226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
هذا سؤال لها.

227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
إيومايوس، هل سيعود أبدًا؟

228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
أرجوس يعتقد ذلك.

229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
لم يعرف كلبًا يبلغ من العمر 20 عامًا.

230
00:11:51,670 --> 00:11:53,022
لكنه عاش أطول من سيده.

231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(تستمر الموسيقى)

232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
لم أقصد أن أوقفك.

233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
أنا لست في عجلة من أمري.

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
مرسوم الشيوخ عندما انتهيت
كفن دفن جدك،

235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
حان الوقت للزواج مرة أخرى.

236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
لماذا؟

237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
بينيلوب: لقد ظلت إيثاكا بدون ملك لفترة طويلة.

238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
يريدون الأمن.

239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
تيليماكوس: من ماذا؟

240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
الناس من البحر.

241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
هذه مجرد حكايات مسافرين.

242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
كل ما نعرفه عن العالم هو حكايات المسافرين.

243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
هكذا اكتشفنا أن طروادة قد سقطت.

244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
الآن كلهم ​​يروون القصص

245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
من هجمات الناس من البحر.

246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
ومن هم أهل البحر؟

247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
لا أحد يعلم، لكن الكبار يريدون أن تكون إيثاكا مستعدة.

248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
مُعد؟

249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
نحن جزء من أعظم حضارة عرفتها البشرية على الإطلاق.

250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
أنظر إلى هذا البيت العظيم.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
الحجارة قديمة قدم المعرفة.

252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
تحت رحمة بعض الضيوف الجشعين وغير المرغوب فيهم؟

253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
الهيكل لا شيء

254
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
دون احترام الناس لمعناها.

255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
قانون زيوس.

256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
عامل الآخرين كما ستعامل.

257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
إنهم يسيئون استخدام ذلك، ويدمرون كل شيء.

258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
فكيف تفكر في الزواج من إحداهن؟

259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
لأنه، منذ وقت طويل،

260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>طلب مني والدك ذلك.</i>

261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
أوديسيوس: أجاممنون هو ملكنا.

262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
وأخذ أحصنة طروادة زوجة أخيه.

263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- أو أنها هربت معهم.
- (تنهدات)

264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
في كلتا الحالتين. يقال أن أسوار طروادة منيعة.

265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
وسنجلس خارج تلك المدينة العظيمة،

266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
في محاولة لجرهم إلى المعركة.

267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
ثم تمر السنوات. وينمو Telemachus.

268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
وتتعلمين الحياة بدوني.

269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
سوف يتخلى مينيلوس عن هيلين.

270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(تشغيل موسيقى حزينة)

271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
هذا هو عذر أجاممنون

272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
لكسر سيطرة تروي على طرق التجارة.

273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
لن يترك الأمر يمر. أبدًا.

274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
طيب ماذا لو رفضت؟

275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(أوديسيوس يتنهد)

276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
سوف يأخذ ابننا.

277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
بينيلوب : لن يفعل ذلك أبداً.

278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
لقد ضحى بابنته.

279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i>للرياح المواتية.</i>

280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
لماذا تريد الآلهة حياة ابنته؟

281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
قوة التضحية

282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
في التكلفة التي يتحملها الشخص الذي يصنعها.

283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
هذا وحشية.

284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
وملتزمة.

285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
لن أعود قريبا.

286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
إذا على الإطلاق.

287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
ماذا لو هربنا؟

288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
أخذت أسرع سفينتك.

289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
وألمع الطاقم.

290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>واتجهت نحو الأفق.</i>

291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
أمسكنا أيدينا على سطح السفينة بينما كنا نجدف غربًا عند الغسق،

292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
مطاردة الشمس الهاربة.

293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
هناك عالم خارج هذه الجدران.

294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
سوف يقع انتقام أجاممنون على إيثاكا بأكملها.

295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(بينيلوبي تتنهد)

296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
الآن وعدني.

297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
إذا لم أعود

298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
بحلول الوقت الذي يبلغ فيه تيليماكوس سن الرشد،

299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
وعدني

300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- سوف تتخذ زوجا آخر.
- (همهمات بهدوء)

301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
كفى من التضحيات.

302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
الحب ليس تضحية.

303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
بالطبع هو كذلك.

304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- الأمر ليس متروك لك.
- (تنهدات)

306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
وعد مني.

307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
لا.

308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
وعدني أنك سوف تعود.

309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(أوديسيوس يتنهد)

310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
ماذا لو لم أستطع؟

311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
إذن ذاكرتك لن تتخذ قراراتي.

312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
خذ دبوسي.

313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
ارتديها دائمًا.

314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
أثينا سوف تأخذك إلى المنزل.

315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
لست متأكدا من أنه يناسبني.

316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
عندما يدعي المسافرون أنهم رأوك،

317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
سأسألك ماذا كنت ترتدي.

318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
وسأعرف إذا كانوا يكذبون.

319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
إذا كان الناس من البحر حقيقيين،

320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
في الوقت الحالي، إيثاكا ليس لديها ملك ليقوم بتشكيل جيش.

321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
يمكنني أن آخذ العرش.

322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
يأتي.

323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(رش الماء)

324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
سلسلة ذلك.

325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(صرير القوس)

326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(الإجهاد)

327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(بنطلون)

328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
هذا ليس عادلا.

329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
لقد قلت أنه هو الوحيد القادر على ربط هذا القوس.

330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
كان سعيدًا بالسماح للآخرين بالمحاولة.

331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
وقال انه يصطف جميع المحاور.

332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(ثرثرة غير واضحة)

333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
نعم.

334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (الناس يهتفون، يصفقون)
- (ضربات الوتر)

335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(صفارات الأسهم، أصوات)

336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(هتاف وتصفيق)

337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(تنهدات بهدوء)

338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
لم يفعل ذلك أي شخص آخر من أي وقت مضى.

339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
أمي، إنهم ينزفوننا حتى الجفاف
لذلك سوف تضطر إلى اختيار واحد منهم

340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
قبل أن أتمكن من المطالبة بالعرش بنفسي.

341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
أخبرني المسافر أن مينيلوس عاد منذ سنوات.

342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
لقد عادوا جميعا.

343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
كل الذين نجوا.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
ربما هو ميت.

345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
وإذا كان كذلك فهذا قصري.

346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
نحن بحاجة إلى أن نعرف.

347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
يجب أن أذهب إلى مينيلوس لأكتشف الحقيقة.

348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
تيليماكوس،

349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
هؤلاء الخاطبون يعني لك الأذى.

350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
كل ليلة يدفعونني
لمنحهم العذر الذي يحتاجونه.

352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
وهناك، على البحر، على الطريق؟

353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
لن يحتاجوا إلى عذر. أنت فقط لن تعود.

354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
أنت لا تريد مني أن أطالب بالعرش بنفسي.

355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
أنت فقط تريد أن تبقيني في مكاني
حتى تتمكن من البقاء ملكة إيثاكا.

356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
لقد سئمت كوني ملكة إيثاكا بدون ملكي!

357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
بدون ملكك؟

358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
أو "ملك"؟

359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
وتظن أنك مستعد لتحل محل والدك؟

360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
أنت طفل.

361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(ثرثرة غير واضحة)

362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
بصوت عال جدا، ميلانثيوس.

363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
لا ترتدي مهمازك في القصر.

364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
أنت راعي بقر، ولست فارساً.

365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
وأنت مربي الخنازير.

366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
ومن أنت لتتحدث معي بهذه الطريقة؟ همم؟

367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
الخادم الذي تركه سيدنا مسؤولاً عن رعاته.

368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
لقد رحل سيدنا منذ فترة طويلة، أيها الأحمق العجوز الأعمى.

369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
وأنت مرحب بك هنا مثل ذلك الكلب.

370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(أنين)

371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
أرجوس!

372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(قعقعة)

373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
يوميوس: أرجوس!

374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
أرجوس.

375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
أرجوس.

376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
سيدي، هو لم يفعل أي شيء.

377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
إذن تلك الرائحة الكريهة هي أنت؟

378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(الجميع يضحكون)

379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
اترك الكلب العجوز وشأنه.

380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- أيها؟
- كلانا.

381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(الجميع يضحكون)

382
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
ماذا قلت لي أيها العبد؟

383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
لقد انجرف للتو.

384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
أرجوس هو كلب الصيد الخاص بوالدي.

385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
كلب الصيد الخاص به؟

386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(ضحك)

387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
انظر إلى هذا الشيء.

388
00:20:18,343 --> 00:20:20,029
- أخرجه من هنا. نحن نحاول أن نأكل.
- (كيكس أرجوس)

389
00:20:20,053 --> 00:20:22,114
- (أرجوس يتذمر)
- لا تفعل! ألا ترى أنه يتألم؟

390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
تمام. ثم سأخرجه من بؤسه.

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- اتركه وشأنه! ارغ!
- (الهمهمات)

392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(صخب)

393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(تيليماكوس شخير)

394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (بوليبوس شخير)
- (يومايوس يئن)

395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(الهمهمات)

396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(يصرخ)

397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(آهات)

398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(الإجهاد)

399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(السعال)

400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
هل رأيت؟

401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
هل ترون جميعا؟

402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(كل الهتاف)

403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
لقد هاجمني!

404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
لدي الحق!

405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
بينيلوب: من فضلك!

406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
من فضلك لا تؤذي ابني.

407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
سهل. سهل. بوليبوس.

408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
الجرو الشاب فقد رأسه. أظهر بعض الرحمة.

409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
هنا. اشرب المزيد من نبيذه.

410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
سوف أعتني بالأمر.

411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
تيليماكوس: إنه كلب الصيد الخاص بوالدي.

412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
إنه على قيد الحياة فقط ليرى عودة أوديسيوس.

413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
أنتينوس: لا بأس.

414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
سأضعه على كومة الروث في الخارج

415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
حتى يتمكن من إلقاء التحية على سيده في وقت أقرب قليلاً.

416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(ضحك)

417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
أنتينوس: ذلك الكلب يبقى هناك.

418
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
في المرة القادمة، فكر مرتين قبل أن تضحي بحياتك

419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
للحيوان.

420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(يلهث)

421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
يوركليا.

422
00:21:52,061 --> 00:21:53,914
(بهدوء) قم بإعداد الإمدادات. أنزلهم إلى السفن.

423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
لا تخبر أحدا.

424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
استخدم فقط الأشخاص الذين تثق بهم.

425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
سوف تكسر قلب أمك.

426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
إذا بقيت، فسوف يجبروني على القتال.

427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
لن يساندني أحد

428
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
يجب أن أعرف ما حدث لوالدي.

429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
إيثاكا ستكون ورائي إذا عرفوا أن أوديسيوس قد مات.

430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
لن يسمح الخاطبون بذلك أبدًا.

431
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
لن تتمكن من إعادته إلى الحياة أبدًا.

432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
أخبر مينتور أن يقابلني عند السفن قبل الفجر.

433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
ماذا تريد مني أن أقول لأمك؟

434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
أن تصمد لأطول فترة ممكنة.

435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
المرشد: السفينة جاهزة. المد والجزر على حق.

436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
تليماخوس: هل أخبرتك من قبل أن لديك عيونًا حكيمة؟

437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
عيون أثينا؟

438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
المرشد: مرة أو مرتين.

439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
أنت لم تسألني حتى إلى أين سنذهب بعد.

440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
إلى أين نحن ذاهبون؟

441
00:22:34,896 --> 00:22:35,976
تيليماكوس: للعثور على والدي.

442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
انه على قيد الحياة. أستطيع أن أشعر به في الريح والأمواج.

443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
إنه هناك في مكان ما،

444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
تائه، جريح، ضائع، لا أعرف.

445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
لكنه على قيد الحياة.

446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (تشغيل موسيقى مشوق)
- (صفير الريح)

447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
أثينا: المزيد من الأحلام؟

448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
رجال يغرقون.

449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>بالداخل.</i>

450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
بعض المساحة المظلمة.

451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
ضوء النار على الحجر. لا أعرف.

452
00:23:34,956 --> 00:23:36,276
أثينا: ألا تريد أن تتذكر؟

453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
لماذا لا تستطيع الآلهة التحدث بطرق نفهمها؟

454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
من منا لا يفهم الرعد؟

455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
أو النار؟

456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
ابتسامة طفل، حصاد جيد؟

457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
لكنكم تخفون أنفسكم عنا.

458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
ينظر.

459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
من يحرك تلك السحابة؟

460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
تكديس تلك الطيور؟

461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
من الذي يحرك الماء؟

462
00:24:03,484 --> 00:24:04,804
كاليبسو: مع من كنت تتحدث؟

463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
أتت أثينا إليّ مرة أخرى.

464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
إنها تقول لي أن أتذكر.

465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
للمغادرة.

466
00:24:14,579 --> 00:24:15,739
كاليبسو: لماذا تغادر؟

467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
لدينا كل ما نحتاجه.

468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
منذ متى وأنا هنا، كاليبسو؟

469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(البقع)

470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
لدي منزل في مكان ما.

471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
هناك شخص ما.

472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
هناك.

473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
كيف علمت بذلك؟

474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
لا أعرف.

475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
أشعر.

476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(هدير الرعد)

477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(رش الماء)

478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
ما لدينا هنا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
إلى الأبد للآلهة.

480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
هل أنت إله؟

481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
تريد أن تتذكر،

482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
ولكن ماذا لو كان التذكر يدمر سعادتك؟

483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
ثم لم يكن حقيقيا.

484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(هدير الرعد)

485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
لا.

486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- لا أكثر.
- ولكن أنا أحب ذلك.

487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
التوقف عن أكل اللوتس.

488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
أخبرني ماذا تتذكر.

489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
بعد طروادة.

490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
تروي.

491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
لقد ربحنا الحرب.

492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
ثم ماذا؟

493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(تحطم الأمواج)

496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(ثرثرة غير واضحة)

497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
عشر سنوات على هذا الشاطئ اللعين.

498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
دعنا نذهب إلى المنزل.

499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
تذكر من نترك هنا.

500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
هل تعتقد أن لدينا ما يكفي من المؤن؟

501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
لقد أخذنا ما يكفي من طروادة.

502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
توقف آخر أو اثنين لن يقتلنا.

503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
بوليتس: و... اسحب!

504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
و... سحب!

505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
و... سحب!

506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
و...

507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
خزن المجاديف.

508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
استراحة!

509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
الكل: راحة!

510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
بوليتس: خزنوا المجاديف!

511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
الجميع: خزن المجاديف!

512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(هتاف)

513
00:27:30,358 --> 00:27:31,585
أوديسيوس: سنرفع الشراع،

514
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
اتبع الرياح الجنوبية.

515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
نعم يا سيدي.

516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
تجديف أجاممنون غربًا على طريق المؤن المعروف.

517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
حسناً، لديه المزيد من الأفواه ليطعمها.

518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
سوف نجد أماكن للهبوط.

519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
هل أنت متأكد؟ إنها مخاطرة.

520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
لقد تابعت أجاممنون لفترة كافية.

521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
مع القليل من الحظ والرياح المناسبة،

522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
سنرى بعضًا من العالم،

523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
لا يزال في المنزل قبل أجاممنون.

524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(ثرثرة غير واضحة)

525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
ثابتون يا أولاد!

526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(تشغيل موسيقى ملحمية)

527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(الرش)

528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(غناء الرجال)

529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(هدير الرعد)

530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
فقط أبقِ الدب على اليمين.

531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
إيلوس: أوديسيوس!

532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
أرض!

533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
يرى؟

534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- نذل محظوظ.
- (ضحكة مكتومة)

535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
لقد وصلنا إلى آخر الإمدادات لدينا.

536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
تجميع فريق الهبوط.

537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
الغذاء والماء. يكفي لمدة ثلاثة أسابيع.

538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
ماذا لو لم يعطوها؟

539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
ما مدى رغبتك في العودة إلى المنزل؟

540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
جهزوا أسلحتكم!

541
00:29:35,316 --> 00:29:36,543
- أوديسيوس: <i>يتوسل...</i>
- حركه!

542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
أوديسيوس: <i>اقتراض...</i>

543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>النهب.</i>

544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(ثرثرة غير واضحة)

545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
اسأله لماذا تركوا قريتهم
بدلا من الترحيب بنا؟

546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(التحدث باللغة اليونانية)

547
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
(باللغة الإنجليزية) يقول أنهم اعتقدوا أننا شعب البحر.

548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
لا.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
نحن يونانيون. من إيثاكا.

550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
ربما سمعت عن انتصارنا في طروادة.

551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
نحن نتجه غربًا بفعل الرياح الجنوبية.

552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(يتحدث اليونانية)

553
00:30:11,018 --> 00:30:12,938
إلبينور: (باللغة الإنجليزية) يقول إذا ذهبنا في هذا الطريق،

554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
لن نحب الأشياء التي سنجدها.

555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
أوديسيوس: <i>بعد سنوات من الحرب</i>

556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i>لا يمكن لأحد أن يقف بين رجالي ومنزلي.</i>

557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
ولا حتى أنا.

558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
ثم حدث شيء ما.

559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
بينيلوب: <i>مطاردة الشمس الهاربة.</i>

560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
إيلوس: الأرض!

561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
أرض!

562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
أوديسيوس : ها أنت ذا.

563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(الرجال يهتفون)

564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
نذل محظوظ.

565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(بهدوء) لا، لا، لا.

566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
الأغنام تأتي في قطعان.

567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
دعونا نتبع.

568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(ثغاء الأغنام)

569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(الحشرات تطن على مسافة بعيدة)

570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(طقطقة)

571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(يلهث)

572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
يوريلوتشوس: شخص ما يعيش هنا.

573
00:32:38,707 --> 00:32:40,027
أوديسيوس : نعم، إنهم يصنعون الجبن.

574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
جيد جدًا.

575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
هناك الكثير منه.

576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
يجب أن نغادر.

577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
لم نحضر شيئًا لنتاجر به.

578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
قانون زيوس.

579
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
لا أعرف إذا كان من يعيش هنا قد سمع عن قانون زيوس.

580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
أو زيوس في هذا الشأن.

581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
لقد سمع الجميع عن قانون زيوس.

582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
الحصول على النار مشتعلة!

583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
سوف نرحب بعودة المالك

584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(خطوات تقترب)

585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(ثغاء)

586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(جلطات)

587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(أصوات الصخور)

589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(ثغاء الأغنام)

590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (التنفس الشديد)
- (يتنفس مرتعشاً)

591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
ابتعد عن النار.

592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(صراخ)

593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- انتشر!
- (الخطوات متناثرة)

594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(كلانجس)

595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(يستمر النفخ)

597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(الهدر المنخفض)

598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(صراخ)

599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(الطحن)

600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(هدير)

601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(همسات) أعتقد أنه نائم.

602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(العملاق يشخر بهدوء)

603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(يستنشق بحدة)

604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(تشغيل موسيقى مشوق)

605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(بهدوء) انتظر.

606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
الصخرة.

607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
لا يمكننا تحريك الصخرة.

608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
سنكون محاصرين.

609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
انشر الكلمة.

610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
في الصباح، عندما يطلق قطيعه،

611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
سوف نسرع المدخل.

612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
استرح.

613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(هدير)

614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(ثغاء)

615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(الارتطام)

616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
اذهب، اذهب، اذهب!

617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(صراخ)

618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
اذهب!

619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
هل يمكننا تشويش شيء ما في فم الكهف؟

620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
ترك فجوة؟

621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
ربما.

622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
ولكن ماذا؟

623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
إلبينور: هذا السجل.

624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
سوف تلاحظ.

625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
ولكن الاستيلاء على نهاية رقيقة. ضعه في النار.

626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
كم حبل لدينا؟

627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- ما هو حجم القطيع؟
- بضع عشرات، ربما.

628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
هناك الكثير منا.

629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
عندما يعود، اثنان منا يجب أن يخرجا.

630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
أو على الأقل يقتل.

631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
اركض على ارتفاع منخفض عبر القطيع باتجاه المدخل،

632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
ثم انقسم على نطاق واسع.

633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- لذلك يمكنه الاستيلاء على واحد منهم فقط.
- يمين.

634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
أربعة منا يجب أن يهربوا. اثنان واثنان.

635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
لماذا المخاطرة بالمزيد من الرجال؟

636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
أكلت اثنين منا الليلة الماضية.

637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
سوف يريد اثنين آخرين قبل أن ينام.

638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(هدير)

639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(ثغاء)

640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
إذهب! إذهب! إذهب!

641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(يلهث)

642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (شخير)
- (جلطات)

643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(آهات)

644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(صراخ)

645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(هدير)

646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(تشغيل الموسيقى المزعجة)

647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(الطحن)

648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(الأزيز)

649
00:40:39,771 --> 00:40:40,957
- (سحق)
- (صراخ من الألم)

650
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
(ثغاء)

651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (روستلينج)
- (العملاق النشيج)

652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(العملاق يتأوه بهدوء)

653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- أنخيالوس : وماذا عن جسده؟
- أوديسيوس : وماذا في ذلك؟

654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
هل نتركه هنا ليتعفن فحسب؟

655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
كغذاء لهذا الشيء؟

656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
نحن نكرم موتانا يا أوديسيوس.

657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
لقد مات وهو يساعدنا على الهرب. سوف نكرمه بالهروب

658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(العملاق يئن)

659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
سايكلوبس: أيها الأب بوسيدون، لقد أعموني.

660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
الانتقام يا أبي. الانتقام من الألم.

661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
بوسيدون، الانتقام من الألم.

662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
يمكنه التحدث. (يتنفس بعمق)

663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
لماذا لم يتحدث من قبل؟

664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
هل تتحدث مع النمل؟

665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
هل ينبغي لنا أن نفكر في ذلك؟

666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
أعتقد أننا تجاوزنا ذلك.

667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(ثغاء)

668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(تشغيل موسيقى مشوق)

669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(قعقعة)

670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
ماذا تفعل؟

671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- يوريلوتشوس: لا!
- (صراخ)

672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(صراخ الرجال)

673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(خطوات ترتطم)

674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
هيا. اذهب، اذهب!

675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- يذهب!
- (صراخ العملاق)

676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(صراخ)

677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(صخب)

678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
أوديسيوس: ادخل!

679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
يذهب!

680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(البقع)

681
00:44:31,670 --> 00:44:33,189
- اذهب، اذهب، اذهب!
- يوريلوتشوس: اذهب، اذهب، اذهب!

682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(يستمر الصراخ)

683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
اذهب! يذهب!

684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(زمجرة)

685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(التحذير)

686
00:44:57,737 --> 00:44:59,577
يوريلوتشوس: لماذا كان عليك إطلاق هذا السهم؟

687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
لقد فقدنا جنودًا صالحين لهذا الوحش.

688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
نعم، وذلك الوحش كان ابن بوسيدون.

689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
ماذا؟

690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
فلما قلعنا عينه سمعناه ينادي باسمه.

691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
كان هذا الشيء وحشا.

692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
سمعت ذلك أيضا.

693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
إذن البحر الآن ضدنا؟

694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
والرياح.

695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
كيف من المفترض أن نعود إلى المنزل مع بوسيدون ضدنا؟

696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
لا يمكننا أن نعيش بالبشائر والتضحيات.

697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
هل تعلم كم مرة سمعتك تبكي؟

698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
الصلاة لأثينا منذ أن غادرنا طروادة؟

699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
ألا يمكنك أن تظهر بعض الرحمة؟

700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
خذ هذا.

701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
ارتديها.

702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
لنتذكر أولئك الذين لم نتمكن من دفنهم.

703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
الآلهة تساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم.

704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i>منذ تلك اللحظة، كل بحر هائج أو رياح معاكسة</i>

705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
أخبر الطاقم أننا ملعونون.

706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
ولكن أين طاقمي؟

707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
متى ستسمح لي برؤية رجالي؟

708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
إذا كان بإمكاني التحدث إليهم فقط فسوف يساعدونني على التذكر.

709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
هل كان لدي زوجة؟

710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
أطفال؟ ربما ابنا.

711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
منذ متى وأنا هنا؟

712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
وقتا طويلا.

713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
لو كان لدي ابن،

714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
كم سيكون عمره الآن؟

715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
لا أعرف كيف أتحدث إلى الملك.

716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
مينتور: عليك أن تفعل ما يرام.

717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
فقط أبقِ فمك مغلقًا.

718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
لكن إذا سأل أحد، نحن تجار من كريت.

719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
ثم سنكتشف كيفية الاقتراب من الملك.

720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(تشغيل موسيقى مشوق)

721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(ثرثرة غير واضحة)

722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
ستيوارد: مرحباً.

723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
شكرًا لك. يبدو أنك تعانين تماماً...

724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
بهذه الطريقة.

725
00:46:48,264 --> 00:46:49,544
المرشد: إلى أين تأخذنا؟

726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
يصر الملك على مقابلة الغرباء بنفسه.

727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(قعقعة)

729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
يجلس.

730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
ليس أنت.

731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
أنت.

732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
استمتع بضيافتنا.

733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
كما يطلب زيوس.

734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
ثم ربما ستخبرنا من أنت.

735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
لقد اخترت اليوم المناسب للوصول.

736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
حفل زفاف ابنتي.

737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
غدا تغادر لتبدأ حياة جديدة.

738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
أنت لا تبدو مثل المتسول.

739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
تخيل أنك تعرف من أنا.

740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
أنا مينيلوس. ابن أتريوس.

741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
أخي أجاممنون.

742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
زوج هيلين.

743
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
ربما سمعت عن هيلين.

744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
الوجه الذي أطلق ألف سفينة.

745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
على الرغم من أنه ربما الآن 500 فقط.

746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
لقد ترك الكثير في ساحات القتال في طروادة من أجل هذا الوجه.

747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
لطموح أخيك.

748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
هذا واحد يبدو مألوفا.

749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
اياكس ...

750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
باتروكلوس...

751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
أخيل...

752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
أنا لا أفتقدهم بقدر ما أفتقد محاربًا واحدًا بعينه.

753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
لقد كان الأذكى بيننا جميعاً.

754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(تشغيل الموسيقى المؤثرة)

755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
عشر سنوات تعفننا على ذلك الشاطئ.

756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (تحطم الأمواج)
- (ثرثرة غير واضحة)

757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>في طريق مسدود.</i>

758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
نتقاتل فيما بيننا حتى يأتي رجل واحد...

759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>لقد وجد طريقة.</i>

760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
أوديسيوس.

761
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
هل سمعت قصة الحصان؟

762
00:49:03,483 --> 00:49:04,793
ولكن هل سمعت ذلك من الداخل؟

763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(تحطم الأمواج)

764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>كنا هناك لعدة أيام.</i>

765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i>لقد حشرنا أنفسنا في الداخل قبل أن تبحر السفينة.</i>

766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i>أوديسيوس، كان يعلم أنه لا يمكن لأحد أن يعرف
أننا كنا في الداخل.</i>

767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i>ولا حتى سينون، الجندي الذي تركناه خلفنا.</i>

768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(السعال، الرذاذ)

769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(الرش)

770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i>في أول مدين، غرق رجالنا أمامنا مباشرة.</i>

771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(زفير)

772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
مينيلوس: <i>استلقينا صامتين. في شخنا والقرف.</i>

773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (رجل يختنق)
- (فقاعة الماء)

774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(الخيول تقترب)

775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(تشغيل موسيقى مشوق)

776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(صهيل الخيول)

777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (قعقعة)
- (سينون همهمات)

778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(آهات سينون)

779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
سينون: هدية.

780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
لأثينا.

781
00:50:11,259 --> 00:50:12,319
- (تروجان 2 همهمات)
- (الرنقات المعدنية)

782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
طروادة 1: الآلهة المشتركة.

783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
احترم عروضهم.

784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (صرير)
- (سينون همهمات)

785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(صرير)

786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(الرجال يرددون في انسجام تام)

787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(يصيح الرجل)

788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (صرير)
- (يستمر الترنيم)

789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(الناس يهتفون)

790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(هتاف)

791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(الرجال يهتفون)

792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(خطوات فوق الرأس)

793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(تقطيع المعادن)

794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(الهمهمات)

795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(همهمات مكتومة)

796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(يستمر الهتاف)

797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
يجب أن تحترق!

798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
الكل: احرقه! احرقه!

799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(الهمهمات)

800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(يستمر الصراخ)

801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (صرير)
- (السير الذاتية يرددون)

802
00:52:03,913 --> 00:52:05,353
طروادة: إنه عرض لأثينا!

803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(صرير)

804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
طروادة: إنه عرض لأثينا!

805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(توقف الصرير)

806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(الهتاف، توقف الصراخ)

807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(تشغيل موسيقى مشوق)

808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(جلطة ناعمة)

809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(تستمر الموسيقى)

810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (همهمات بهدوء)
- (جلطات)

811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(شقوق معدنية)

812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(الهمهمات)

813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(تكثف الموسيقى)

814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(تستمر الموسيقى)

815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (صفارات الأسهم)
- (همهمات بهدوء)

816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(جلطات)

817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (شقوق معدنية)
- (جلطات)

818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
البوابات!

819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
مينيلوس: <i>كان يعرف أن ينتظر ليلة بلا قمر</i>

820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i>في سهول طروادة.</i>

821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(جلطات)

822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(رنين الجرس)

823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
اذهب! يذهب!

824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(رنين)

825
00:55:12,601 --> 00:55:14,921
طروادة 1: المدينة تتعرض للهجوم! طروادة 2: الوصول إلى البوابات!

826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
إلى البوابات!

827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(رنين)

828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(أحصنة طروادة تصيح)

829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(أحصنة طروادة شخير، أنين)

830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
اذهب، اذهب!

831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
طروادة: المدينة تتعرض للهجوم!

832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(صرير)

833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(صرخة)

834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(صفارات الأسهم)

835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (سحق)
- (جلطات)

836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (سحق)
- (الهمهمات)

837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(صرير)

838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(صفير السهام)

839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(صرير)

840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(يستمر الرنين)

841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(صرخات طروادة)

842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (الإجهاد)
- (يصرخ)

843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(يصيح الرجل)

844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (الهمهمات)
- (آهات)

845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(صرير)

846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(صفير السهام)

847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- هيا!
- أوديسيوس: اذهب، اذهب!

848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(صرخة)

849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(هتاف الجنود)

850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(صراخ)

851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(رنين المعادن)

852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(صراخ)

853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
أعتقد أنك تعرف الباقي.

854
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
لقد تأثرت بإخباري بذلك؟

855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
يجب أن تسمع الشعراء يغنونها.

856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
أملك.

857
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
لكنهم لم يكونوا هناك معكم جميعاً.

858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
مع والدك.

859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
أوديسيوس.

860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
أنت مثله تمامًا.

861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
متى رأيته آخر مرة؟

862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
تروي.

863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
لقد منحتنا الآلهة نصرا صالحا..

864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
الصالحين.

865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
لقد منحت الآلهة انتصارنا العادل
لكنه لم يبارك رحلاتنا.

866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
استغرق مني سنوات للعودة إلى المنزل.

867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
لكنه لم يفعل.

868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
البعض فعل ذلك وتمنى لو لم يفعلوا ذلك.

869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (آهات)
- أخبره.

870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- أخبره عن أخيك.
- مينيلوس : لا.

871
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
عن المصير الذي منحته إياه الآلهة

872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
بعد نضالكم العادل.

873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- لا.
- عن ترحيب بطله.

874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- لا.
- حول كيفية أجاممنون

875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- وصل إلى المنزل قبل سنوات منا.
- مينيلوس : لا.

876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
هيلين: <i>أخبره كيف استقبلته الملكة</i>

877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i>أختي التوأم كليتمنسترا.</i>

878
00:58:20,956 --> 00:58:22,434
- مينيلاوس: <i>لا. رقم</i>
- هيلين: <i>أخبريه كيف هي...</i>

879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
لا! إنه لا يريد أن يسمع عن أخي!

880
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
(جدول الانفجارات)

881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
يريد أخباراً عن والده.

882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
لا أعرف شيئًا عن أوديسيوس منذ طروادة.

883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
لا شئ؟ (ينين)

884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
ليس من أي من رجالك؟

885
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
أو أجاممنون، أو التجار،
أو المسافرين الذين قالوا لك شيئا؟

886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
آه، هل أتيت إلى هنا من أجل الشائعات؟
هل هذا ما أنت مهتم به؟ نميمة؟

887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
حسنا، أنت في المكان الصحيح.

888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
هل يريد أحد أن يحكي قصة عن أوديسيوس؟

889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
البعض يقول أنه غني والبعض يقول فقير.

890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
والبعض يقول أنه هلك. يقول البعض أنه في السجن.

891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- ماذا تقول لك؟
- في السجن؟

892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(ضحكة مكتومة)

893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
أي نوع من السجن

894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i>هل يمكن أن يحمل رجلًا كهذا؟</i>

895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
قل لي ماذا تتذكر؟

896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
وسوف يأتي الباقي.

897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
أصبح الرجال مقتنعين أكثر فأكثر
أنني أساءت إلى بوسيدون.

898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (تحطم الأمواج)
- (صرير القارب)

899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(عويل الرياح)

900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(طقطقة المطر)

901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- أوديسيوس: جاهز!
-الكل: جاهز!

902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
أوديسيوس: اسحب!

903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
و... سحب!

904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- و... سحب!
- (يصرخ)

905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(إجهاد الرجال)

906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
أوديسيوس: اسحب! و...

907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>تعرضنا لعاصفة تلو الأخرى.</i>

908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>كل ذلك يدفعنا إلى الانحراف عن المسار.</i>

909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>حتى فقدنا حقًا.</i>

910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(صراخ)

911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
و... سحب!

912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- و... سحب!
- (سلالات)

913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
سحب!

914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (آهات)
- و... سحب!

915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
و... سحب!

916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(أغنية الطيور)

917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(تشغيل موسيقى مشوق)

918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
أوديسيوس: مرحبًا.

919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
نحن هنا بسلام.

920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
نحن فقط بحاجة إلى بعض الطعام.

921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(يضحك)

922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
نحن بحاجة إلى الغذاء.

923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- هل يمكنك فهم ذلك؟
- إنه مجرد طفل.

924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
إذا كان هذا طفلاً فماذا عن والديه؟

925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (صراخ)
- مهلا. صه! لا بأس.

926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- لا، لا، لا.
- (يسكت)

927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(الصراخ يتلاشى)

928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (خطوات تقترب)
- (تشغيل الموسيقى المشؤومة)

929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(جلطات)

930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
اذهب! يذهب!

931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
العودة إلى السفينة! يذهب!

932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(صخب)

933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(جلطات)

934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(النقر)

935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
اذهب، اذهب. يذهب.

936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
أوديسيوس: تراجع! تراجع! يذهب! يذهب!

938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(صراخ)

939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(صرير الأشجار)

940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(صرخة)

941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(الشخير)

942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(الجندي يصيح)

943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(الصراخ البعيد)

944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
الجندي: تشغيل! أسرع!

946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(الجميع يصرخون)

947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
احصل على القوس الخاص بي! قوسي!

948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
الجندي: دعونا نذهب!

949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (صرير القوس)
- (صفارات الأسهم)

950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(الرش)

951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
الجندي: دعونا نذهب! تعال!

952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
بوليتس: و... اسحب!

953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
انتظر!

954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
بوليتس: و... اسحب!

955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
انتظر!

956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
بوليتس: و... اسحب!

957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
و... سحب!

958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
و... سحب!

959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
يذهب!

960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- انتظر!
- بوليتس: و... اسحب!

961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(آهات يوريلوتشوس)

962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
أوديسيوس: انتظر!

963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(الدهن)

964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(صفارات الأسهم)

965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(يلهث)

966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
الجندي: ادفع المجاديف!

967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(عزف موسيقى حزينة)

968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
حسنًا! تحرك هذا اللقيط!

969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(رجال يصرخون)

970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(صراخ)

971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(أصداء الصراخ)

972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(تستمر الموسيقى الحزينة)

973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
أوديسيوس: اتجه إلى الميناء.

974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
اتبع الساحل.

975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
ماذا لو كان لديهم سفن؟

976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
نحن بحاجة إلى الابتعاد قدر الإمكان.

977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
ليس لدينا إمدادات للعبور الأعمى.

978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
لقد فقدنا طريقنا.

979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
نحن بحاجة للعثور على الطعام والحصول على اتجاهاتنا.

980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
أنتقل إلى المنفذ.

981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(صرير)

982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
هناك! دخان! هناك!

983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
تجاوزنا، سنجد مرسى على الشاطئ!

984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
مجاذيف يصل!

985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
أوديسيوس: شكّل فريقًا للهبوط.

986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
غداً.

987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
غداً.

988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
ترك شخص ما مع المناقصات.

989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
نعتقد أنه يجب عليك البقاء.

990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "نحن"؟
- كلنا.

991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
لا يزال على قيد الحياة.

992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
هل هذا تمرد؟

993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
هذا متروك لك.

994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
أعطني القوس الخاص بك.

995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
سوف أتأكد من أننا نأكل الليلة.

996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
بغض النظر عن ما تجده.

997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(سرقة)

998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(عويل الرياح)

999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(سرقة)

1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(سرقة)

1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(سرقة)

1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(صرير الباب)

1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(طقطقة)

1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)

1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (صراخ)
- يوريلوتشوس: لا، لا! لا بأس! لا بأس!

1007
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- من فضلك لا تؤذيني!
- لا بأس.

1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- أنت بخير! كل شيء على ما يرام!
- لا!

1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
لن يؤذيك أحد!

1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
إذا فعلت ما تريد.

1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
لن يؤذيك أحد

1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(يلهث)

1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
اسمي يوريلوتشوس. ما اسمك؟

1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
سيرس.

1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
سيرس، نحن بحاجة إلى الطعام. بشكل سيء.

1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
لدي طعام.

1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
الكثير من الطعام.

1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(الضربات الوترية)

1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(قعقعة)

1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(نقيق الطيور)

1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(التحذير)

1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
سيرس: هنا، اسمحوا لي.

1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
أسلحتك، دروعك،

1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
ضعه في الخلف.

1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(كلانكس)

1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(قعقعة)

1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(تشغيل موسيقى مشوق)

1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(سرقة)

1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(همهمات الرجل، والسعال)

1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(الجميع يضحكون)

1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(سرقة)

1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(صفارات)

1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
الرجل: ممم... ممم...

1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(رجل يسعل)

1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(سحق)

1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(أنين)

1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
هل تحب لحمي؟

1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
لماذا... هل لديك الكثير؟

1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
أنت لا تعرف أبدا متى سيأتي الغرباء.

1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (صفارات)
- (سحق)

1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (آهات)
- (السعال والاختناق)

1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
الرجال.

1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(إجهاد الرجال)

1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
مع شهيتهم.

1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
الكثير لا يكفي أبدًا.

1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(تشغيل موسيقى غريب)

1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(رجال يجهدون، يئنون)

1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(سرقة)

1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(الجميع يصرخون ويختنقون)

1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)

1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(تتصاعد الموسيقى المشوقة)

1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(طنين)

1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(الرجال يكافحون)

1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(الكمامات)

1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(الصرير)

1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(يواصل الطنين)

1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(الدهن)

1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(الصرير)

1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
يوريلوتشوس!

1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(التمزيق)

1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(الشخير)

1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(يواصل الطنين)

1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (سحق)
- (شخير)

1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,785
أنتيفاتيس: لم يعودوا بعد.

1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,994
- أوديسيوس : ولا أحد منهم؟
- أنتيفاتيس: لا.

1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,218
أوديسيوس : أعطني خنجرك.

1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
البقاء مع القارب!

1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(زمجر الأسد)

1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(عويل الرياح)

1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(صرير)

1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(البقع)

1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(شخير الخنازير)

1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
لماذا لا تأتي هنا؟

1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(الشخير والصرير)

1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
هل أتيت من البحر؟

1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
هل أنت وحدك؟

1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
لقد أعجبت خنازيري بك.

1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
هل أنت جائع؟

1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
اترك أسلحتك عند الباب.

1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
استمتع بضيافة زيوس.

1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
الاستيلاء على خنزير. يمكنك ذبحها لتناول العشاء.

1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(الشخير)

1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(شخير الخنازير)

1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
سيرس: أيًا كنت، فمن الواضح أنك لست مزارعًا.

1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
هنا.

1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
رائحة هذا الحساء طيبة

1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(الشخير)

1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- وهذا يكفي بالنسبة لنا فقط.
- (كلاكس)

1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
من يقول أننا فقط؟

1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
من آخر هنا؟

1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- سيرس: من حقًا؟
- (نعيق الطيور)

1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
أنت تقول أنك وحيد تماما.

1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
- ولكن لا أحد يأتي هنا وحده.
- (التحذير)

1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
لا؟

1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
لا يمكنك الوصول إلى هذا المكان إلا عن طريق البحر.

1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
إذن أين زملائك في السفينة؟

1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
أنا أبحث عنهم.

1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
أي شخص يحدث أن يأتي بهذه الطريقة؟

1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
لكن هل أعددت كل هذا الطعام؟

1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
أنت تستجوبني؟ أنت؟

1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
المسافر الذي يتضور جوعا بشكل واضح،

1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
ولم يلمس الطعام الذي أمامه.

1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
يدعي أنه بحار، لكنه يرتدي درع محارب عظيم.

1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
ومن يكسر قانون زيوس

1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
بإحضار خنجر إلى منزل مضيفته.

1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
لديك عيون حادة.

1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
شحذ من قبل الآلهة.

1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
هل يعطونك رؤى؟

1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
حقائق.

1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
أحيانا.

1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
هل سيخبرونك أين يمكنني العثور على رجالي؟

1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
رجالك؟

1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
هذا صحيح.

1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
سوف يفعلوا ذلك.

1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
وهل ستخبرني؟

1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
ربما.

1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
إذا أعطيتني خنجرك

1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (قعقعة الباب)
- (الخنازير الشخير)

1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
ولكن لماذا أساعد الكاذب الذي يرفض ضيافتي؟

1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (ضجيجا)
- (نعيق)

1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
رجالك كانوا هنا في وقت سابق، والآن ليسوا كذلك.

1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(صياح الخنازير)

1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(صياح الخنازير)

1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
انتقلوا؟

1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
نعم.

1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
ترك حلقاتهم؟

1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(كلاك)

1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(صياح الخنازير)

1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
لن أفعل ذلك.

1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (شخير)

1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
لا تفعل ذلك.

1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
لا أعرف من هو هذا الغراب بالنسبة لك،

1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
لكن إذا لم تضع تلك السكين جانباً،
سأقوم بخنقه لمعرفة ذلك.

1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
لا تؤذيها.

1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
عائلة؟

1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
الأم؟

1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
أختك.

1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
لقد فعلت هذا بها وكأنك حولت رجالي إلى خنازير.

1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
أنا لم أحول رجالك إلى أي شيء.

1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
أنظر إليهم. هذا هو من هم. أنظر إليهم!

1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
قاعدة. مقزز.

1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
البدائية تحث على أن تقدر قيمتها في المعركة.

1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
لقد اغتصبوا ونهبوا في جميع أنحاء العالم من أجلك.

1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
وتظن أن هذا مخالف لطبيعتهم؟

1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
هل تظن أنهم فعلوا ذلك فقط لأنك أمرتهم بذلك؟

1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
القائد الحقيقي يعتقد همجية رجاله
هو في الواقع الانضباط.

1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
ولكن لا يبدو أنك مخدوع إلى هذا الحد.

1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
لكنك أرسلتهم لي هنا.

1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
وحدي.

1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
عصابة من الجنود القذرين ببطون فارغة ودماء ساخنة!

1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(تذمر) هل ظننت أنهم سيحترمونني في منزلي؟

1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
أنظر إليهم!

1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
اعرف رجالك.

1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
هل قاموا بأذيتك؟

1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
لقد فعلوا ذلك.

1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
إنهم يريدون فقط العودة إلى المنزل.

1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
دعهم.

1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(شخير الخنازير)

1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(طنين)

1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
سيرس: (بهدوء) عد.

1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
عد.

1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
عد.

1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
العودة إلى التنكر الخاص بك.

1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(يواصل الطنين)

1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
أعود.

1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
العودة إلى التنكر الخاص بك.

1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
عد.

1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
العودة إلى التنكر الخاص بك.

1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
عد. عد.

1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
عد.

1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
العودة إلى التنكر الخاص بك.

1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
عد.

1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(قعقعة)

1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
يوريلوتشوس: أوديسيوس.

1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
العودة إلى السفينة!

1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
خذ كل الطعام الذي يمكنك حمله.

1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
اترك اللحم.

1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
أنت لن تدعها تعيش. إنها ساحرة.

1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
ومن أعطاها الصلاحيات؟

1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
آلهتك.

1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
املأ الأباريق والجلود عند النهر.

1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
كن مستعدًا للإبحار عند الفجر.

1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
لماذا تتركها هكذا؟

1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
نحن نتحسن بهذه الطريقة.

1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
أنا آسف إذا أساءنا لك.

1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
لا يمكننا العودة دون مساعدتكم.

1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
نحن بحاجة إلى معرفة الطريق إلى طرق التجارة.

1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
أنت ضائع جدًا.

1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
ماذا تقصد؟

1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
فقط تيريسياس الأعمى يستطيع أن يخبرك بكيفية العودة إلى المنزل.

1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
تيريسياس؟

1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
في حادس.

1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
لا أحد يبحر إلى الجحيم. ويعود.

1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
سوف تفعلها.

1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i>اتجه شمالًا. في الشفق.</i>

1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
ثم توجه إلى الداخل.

1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
حتى يلتقي نهر النار بنهر من الجليد.

1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(عويل الرياح)

1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(تشغيل موسيقى مشوق)

1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(ثغاء الأغنام)

1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
هناك يجب عليك حفر خندق.

1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
واملأها من دم الذبيحة.

1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(ثغاء)

1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(سحق)

1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
اجمع الموتى.

1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
وتعلم كيف تعود إلى المنزل.

1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
أنت.

1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
ليس رجالك.

1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
لقد شتمتهم؟

1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
ليست لعنة.

1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
حقيقة.

1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
رجالك لا يريدون منك أن تتحدى الآلهة.

1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
لكن الآلهة تقول أنكِ فقط ستعودين إلى المنزل.

1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
ثم أتحدى الآلهة.

1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(تكسير)

1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(الانهيار)

1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(تشغيل موسيقى مشوق)

1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(سرقة)

1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
سينون.

1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
إنه أوديسيوس.

1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
سينون.

1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
إنه أوديسيوس.

1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
دعه يشرب يا أوديسيوس.

1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
ثم ستسمع وصيته.

1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(تنهدات)

1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
أوديسيوس؟

1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
نعم.

1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
لقد كذبت على الجميع.

1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
هل كان عليك أن تكذب علي؟

1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
كنت بحاجة لك أن تصدق.

1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
لماذا كان عليك التطوع؟

1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
ألا تتذكر كيف أتيت إلى هنا؟

1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
توسلت لأخذ مكان أنطونيوس.

1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>لقد تم الاتصال به.</i>

1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
لقد عرض المال لعائلتك إذا أخذت مكانه.

1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
إذا لم يتركني أحصنة طروادة على قيد الحياة،

1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
إذا لم أتمكن من العودة إلى المنزل أبدًا،

1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
خذ هذا مرة أخرى إلى والدي.

1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>أخبره بكل ما فعلته.</i>

1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
أوديسيوس.

1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
لا تتردد في إضافة بعض الأشياء.

1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
لم تثق بي بالحقيقة؟

1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
كنت تعلم أنني سأموت من أجلك.

1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
الرجال الموتى يقولون الحقيقة. كنت بحاجة لك أن تصدق.

1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
لقد مت من أجل كذبتك على ذلك الشاطئ.

1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
أنا أعرف. لقد كنت هناك معك.

1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
سمعتك تكرر الكذبة مع أنفاسك الأخيرة.

1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i>كسبنا الحرب.</i>

1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
لقد كنت هناك. بوصة منك.

1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
شم دمك.

1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
ما هي الراحة التي يمكن أن تعطيني ذلك؟

1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
لا أعرف أنك كنت داخل هذا الحصان
حتى أخبرني الموتى.

1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
أي ميت؟

1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
الكثير من المحاربين القدامى في حملاتك يسيرون على هذه الشواطئ.

1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
يجتمع الموتى ليرثوا الأحياء
وأحيي الموتى الجدد.

1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
كان والدي هو الظل الأول الذي وجدني.

1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
لراحتك.

1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
الظلال لا تريح.

1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
يريدون كلمة الأحياء الذين ظلموهم.

1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
لقد مات والدي في فقر،

1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
وحيدًا، يستجدي قصاصات من أشخاص مثل أنطونيوس.

1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
أنتينوس خدعك؟

1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
لأنه بلا شك يخونك.

1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
كيف؟

1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
من في إيثاكا يعتني بزوجتك وابنك؟

1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
زوجتي ليست من القلق.

1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
التحدث إلى أجاممنون حول العودة للوطن.

1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
انتظر. أجاممنون هنا؟

1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
لقد دفنتني في طروادة بكل احترام.

1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
شكرًا لك.

1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
لكن فكر في أولئك الذين لم تفعل ذلك.

1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
ليس من الممكن دائما.

1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
عندما تعود إلى المنزل، خذ سفينة.

1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
توجه إلى الغرب المجهول حتى تجد الأرض.

1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
وهناك، قدم التضحية

1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
وأكرم رجالك.

1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
هل لا يزال لديك الكثير؟

1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
بالطبع.

1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,660
سينون: إذا وصلت إلى المنزل،

1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
رد أنطونيوس عاره.

1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
أنا سوف.

1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(تشغيل الموسيقى المزعجة)

1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
سيدي.

1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
أوديسيوس.

1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
كيف حالك هنا؟

1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
لقد ربحنا الحرب. توجهت إلى المنزل.

1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
أوديسيوس، الأكثر ذكاءً من بين كل جنرالاتي.

1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
لن يتم فخك أبدًا كما حدث معي.

1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
هل تم إلقاءك على غير هدى؟ مثلنا؟

1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
أجاممنون: لا.

1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
وكان سوء حظي هو العودة إلى المنزل.

1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
أن يتم الترحيب بها من قبل زوجتي الجميلة.

1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>استحم.</i>

1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>الممسوح.</i>

1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
مصنوعة ناعمة.

1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i>لتتعلم الدرس الأصعب.</i>

1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i>أنني تركت سمًا في قلبها منذ سنوات مضت.</i>

1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,651
لقد ذهب جزء كبير من قلبها إلى شخص آخر.

1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(صراخ)

1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(صراخ)

1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
لا! لا.

1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
لقد خططت هي وعشيقها لقتلي لسنوات.

1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
أوديسيوس.

1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
نعم.

1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
ابني أوريستيس، هل انتقم لي؟

1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,799
أوديسيوس : سيدي، كيف لي أن أعرف؟

1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
ما زلت أحاول العودة إلى المنزل.

1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
لا ترتكب خطأي.

1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
لا تمشي في الباب الأمامي متوقعًا أكاليل الثناء والثناء.

1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
تعال متنكراً.

1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
خذ وقتك.

1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
يٌقيِّم.

1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
تيريسياس: هل ترى؟

1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
تيريسياس: بعض ما عليك القيام به.

1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
نبوتي ليست لآذانهم.

1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
العودة إلى السفينة.

1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
تيريسياس: أبحر إلى الجنوب الغربي.

1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
الماضي صفارات الإنذار.

1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
أغنيتهم ​​تجذب رجالك إلى الصخور.

1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
كلهم يموتون.

1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
لن أدع ذلك يحدث.

1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
سأسد آذانهم. بالشمع.

1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
الماضي صفارات الإنذار

1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
اخترت بين دوامة Charybdis

1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
والوحش سيلا.

1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
الدوامة في البحر تأخذ حياتك كلها.

1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
الوحش في المنحدرات، ستة فقط.

1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
لكن إصرارك

1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
عدم التضحية بأي حياة أخرى يقتلهم جميعًا.

1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
سأفعل ما يجب علي فعله.

1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
في النهاية، عندما يهدد المجاعة والتمرد،

1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
يطالبون بالأرض حيث يرعى إله الشمس ماشيته.

1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
لقد ذبحوا قطيع أبولو.

1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
زيوس يقتلهم من أجل ذلك.

1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
هل ترى؟

1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
سوف أوقفهم.

1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
لماذا تقدر حياة هؤلاء الرجال؟
أكثر من تلك التي فقدتها بالفعل؟

1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
لا يزال بإمكاني إنقاذهم من الآلهة.

1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(تنهدات) ولكن ليس من أنفسهم.

1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(الصراخ البعيد)

1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
ما هذا؟

1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
طاقمك غير المدفون.

1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(صخب)

1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
يطالبونك بمشاركة عارهم.

1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
دعنا نذهب!

1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(تستمر الموسيقى المزعجة)

1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
أوديسيوس : انصرف!

1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
-الجندي: انصرف! حركه!
- (صراخ)

1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(صخب)

1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
هل هذا هو مصيرنا؟

1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(تستمر الموسيقى)

1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
هل هذا هو مصيرنا؟

1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
أوديسيوس: <i>لقد خرجنا من الجحيم</i>

1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
ترك الكثير من الرفاق الذين سقطوا.

1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
لا بد لي من إنقاذ الباقي.

1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
ماذا حدث لهم؟

1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
هل تركوني هنا؟

1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
هل يعودون؟

1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
هل فعلت لهم شيئا؟

1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
هل فعلت لهم شيئا؟

1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
احصل على بعض.

1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
لقد أخبرتني ألا آكل زهرة اللوتس

1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
هذه الليلة فقط.

1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
حتى تتمكن من الحصول على بعض النوم.

1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
وغداً، عندما تكون مستعداً، سوف تتذكر.

1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
سوف تتذكر طاقمك.

1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
وعائلتك.

1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
عائلة.

1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
زوجة؟

1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i>هل لدي زوجة؟</i>

1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,775
- ميلانثو: (بهدوء) ماذا تفعل؟
- بينيلوب: لا بأس يا ميلانتو.

1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
الغرباء لا يأتون إلى هنا.

1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
انتينوس: شاشة أو لا شاشة،

1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
بعد ثلاث سنوات من العيد معًا،
نحن بعيدون عن الغرباء، بينيلوب.

1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
بينيلوب: هل تحاولين الزواج مني أو تدمير سمعتي؟

1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
يمكن أن يكون ميلانثو متحفظًا.

1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
أنا في الواقع هنا بسبب القلق على سمعتك.

1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
أوه؟

1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
يرى الجميع مدى صعوبة عملك.

1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
بينيلوب: تقدم بطيء ومطرد.

1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
همم...

1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
ولكن، كل ليلة، كنت تقوم بكشف هذا العمل.

1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
اتركنا.

1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(ضحكة مكتومة) لا يمكنك توقعها

1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
أن تكون مخلصًا لسيد لم تعرفه أبدًا.

1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
أتوقع منها أن تكون مخلصة لي.

1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
وسوف تكون كذلك.

1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
عندما تكون متزوجا مني.

1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
ليس أمام العبيد خيار سوى أن يكونوا مخلصين للمستقبل

1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
وهذه أسرة تنتظر سيدًا،

1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
تمامًا كما مملكة إيثاكا تنتظر الملك.

1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
ملك إيثاكا يعود.

1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
لا، ليس كذلك.

1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
هل تعلم أنني عندما كنت صبيًا حاولت الذهاب معه إلى طروادة؟

1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
لم يخبرني بذلك قط.

1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
رفض أوديسيوس السماح لي.

1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
كان يعلم أن إيثاكا بحاجة إلى مستقبل بدونه.

1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
ورآني كجزء من هذا المستقبل.

1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(تنهدات)

1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
لن أخبر الخاطبين الآخرين أبدًا عن... خداعك.

1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
الانتهاء من النسيج الخاص بك.

1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
حان الوقت للسماح له بالرحيل.

1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
لماذا تريد الزواج من شخص يحب شخص آخر؟

1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
إن ولاءك لأوديسيوس هو أحد أفضل صفاتك.

1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(ضحكة مكتومة)

1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
أنا أحبك.

1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
أريدك أن تختارني.

1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- وإنهاء كل هذا.
- (تنهدات)

1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
لا يمكنك أن تقول لي أنك لست متعبا.

1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
الإنتظار. عدم اليقين.

1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
لقد قمت بواجبك.

1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
سنة بعد سنة بعد سنة.

1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
حان الوقت للتفكير في نفسك.

1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
حان الوقت للعيش مرة أخرى.

1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
هذا ما كان أوديسيوس يريده.

1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
سأعتني بجميع احتياجاتك.

1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
ملكتي.

1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
وابني؟

1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
العرش له.

1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
إنه الوريث.

1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
إلا إذا كان لدينا طفل خاص بنا.

1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
أين هو تيليماكوس؟

1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
لقد ذهب إلى الداخل.

1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- لزيارة جده.
- همم...

1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(يهمس) إنها تكذب.

1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
لقد ذهب إلى البحر.

1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
لقد ذهب للحصول على أخبار عن والده.

1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
أين؟

1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
لقد ذهب إلى سبارتا. إلى مينيلوس.

1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
بوليبوس: حسنًا، هل يجب أن نذهب إلى هناك؟

1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
أنتينوس: لا.

1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
بصوت عال جدا، ميلانثيوس. قلت لك أنك راعي البقر.

1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,727
- ميلانثيوس: كان يستمع.
- إيومايوس: لا، لا.

1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
رقم لا.

1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
لقد كنت قادماً من أجل أرجوس.

1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
قلت لك أن الكلب يبقى هناك.

1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
العودة إلى المزرعة.

1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
عندما نحتاج إلى خنازيرك، سنرسل ميلانثيوس.

1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
لم يعد مرحبًا بك في هذا القصر أيها الرجل العجوز.

1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
أجيب لعشيقتي.

1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
حتى أنها تعرف اسمك؟

1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
اذهب الآن.

1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
سيتعين على Telemachus العودة إلى المعبد في Pylos.

1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
خذ رجالك وانتظره هناك.

1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,799
(سكوفس) لماذا، حتى تتمكن من البقاء ومحاولة سحر الملكة؟

1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
أنا لا أعتقد ذلك.

1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
يجب أن يموت على هذا الطريق.

1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
وإيروس لديه خطة.

1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
ايروس!

1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
أريد أن يموت كل فرد في حزبه.

1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
في خندق. الحناجر مفتوحة.

1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
سيكون Telemachus ورجاله جاهزين لقطاع الطرق

1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
الذين يعملون على الطريق بين هنا وبيلوس.

1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
ولكن إذا كان بعضهم قد أخذ الهيكل من الكهنة

1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
قبل وصولهم...

1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
وأحضر لي جزءًا من Telemachus كدليل.

1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
أنفه.

1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
هل تعرفونه فقط من أنفه؟

1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
أذنيه أيضا.

1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(همهمات الطيور)

1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
مينيلوس : ومن علمك؟

1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
راعي الخنازير والدي.

1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
منلاوس : راعي الخنازير.

1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,509
تيليماكوس: نعم، خادمه الأكثر ولاءً.

1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
ترك أوديسيوس خادمه الأكثر ولاءً وراءه.

1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
لقد كان دائما الأذكى.

1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
لم يستمع إليه أجاممنون إلا مرة واحدة.

1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
كان يجب أن أستمع أكثر.

1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,318
تيليماكوس: هل يمكنني أن أسأل ماذا حدث لأخيك؟

1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
خانته زوجته.

1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
قتله.

1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
ماذا فعلت لهم؟

1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
ابنه أوريستيس قتلهما كليهما.

1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
ماذا، قتل أمه؟

1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
انتقم لوالده.

1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
ولكن لا داعي للقلق.

1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
والدتك ليس لديها أي شيء مشترك مع كليتمنسترا.

1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
ربما لا.

1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
لكن الخاطبين أقنعوا الشيوخ

1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- حان الوقت تزوجت مرة أخرى.
- (مينيلوس يتنهد)

1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
هذا ليس الوقت المناسب للعرش الفارغ.

1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
لقد سمعت القصص. الناس من البحر.

1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
هل تم مداهمتك؟

1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
ليس بعد، لكن الهجمات تبدو أقرب.

1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
سبارتا جاهزة.

1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
ماذا عن إيثاكا؟

1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
هل ستكون قادرة على تكوين جيش والدفاع عن نفسها؟

1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
شخص ما يجب أن يأخذ العرش.

1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
حسنًا، المعركة هناك، وليست هنا يا بني.

1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
لقد هربت من المشكلة.

1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
وتركت والدتك تحت رحمة الخاطبين.

1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
هل يجب أن أستأجر مرتزقة؟

1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- العودة وقتلهم جميعا؟
- (ضحكة مكتومة)

1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
قتل الضيوف الأغنياء والأقوياء في منزلك؟

1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
سيتم نفيك.

1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
ماذا إذن؟

1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
يجب عليك طردهم دون انتهاك قانون زيوس.

1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
لا بد لي من أخذ العرش.

1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
يجب أن أعرف إذا كان أوديسيوس على قيد الحياة.

1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
هذا لا علاقة له بأب لم تعرفه من قبل.

1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
عليك أن تقود يا بني.

1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
بغض النظر عما حدث لأوديسيوس.

1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(تشغيل الموسيقى الأثيرية)

1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(قعقعة الخشب)

1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
كاليبسو: عليك أن تتذكر.

1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
لا أنا لا.

1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
لا أحتاج أن أعرف الحقيقة. أنا سعيد هنا. معك.

1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
إذن لماذا تتجمعون؟
عظام سفينتك القديمة لصنع طوف؟

1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
تذكر طاقمك.

1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
رحلتك.

1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
سمعت أغنية صفارات الإنذار.

1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(عزف موسيقى كورال)

1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
وضع الشمع في آذان الرجال.

1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- لا شيء بالنسبة لي. ربطني إلى الصاري.
- لماذا؟

1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
أريد أن أسمع أغنية صفارات الإنذار.

1519
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
لا.

1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
هذه فكرة سيئة.

1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
لم يسمع أحد الأغنية وعاش.

1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
لهذا السبب إنها فكرة جيدة. سأكون الأول.

1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
بغض النظر عن مدى صعوبة توسلي،

1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
لا تفك قيودي حتى نصبح واضحين تمامًا.

1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
تحقق من آذان الرجال.

1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
حصص أسبوعية لأول "نعم يا سيدي"!

1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (صرير)
- (بقع)

1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(الأصوات المحيطة الصم)

1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(تستمر الموسيقى)

1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(تشغيل موسيقى حزينة)

1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(يضحك) أوه...

1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(يتأوه بهدوء)

1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,403
يورولوكوس: <i>ما هي أغنية صفارات الإنذار؟</i>

1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
أوديسيوس: <i>كل الأشياء التي تريدها أن تكون.</i>

1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i>ثم كل الأشياء التي تتمنى لو لم تتمناها أبدًا.</i>

1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(صراخ مكتوم)

1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(البكاء بصوت عال)

1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(ينتحب مكتوما)

1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
لقد كانت الحكة اللذيذة التي تخدشها،

1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>لكن تجده تحت الجلد. لا يمكنك الوصول إليه.</i>

1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>وبالتالي تصبح الحكة اللذيذة لا تطاق.</i>

1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i>أخبرتك بأكثر ما تريده</i>

1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i>هو أكثر ما لا يمكنك الحصول عليه.</i>

1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(يستمر البكاء المكبوت)

1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
أوديسيوس: <i>وأكثر ما لا يمكنك الحصول عليه</i>

1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>هو ما كان لديك بالفعل.</i>

1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>وخسر.</i>

1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(عودة الأصوات المحيطة)

1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i>لقد كانت أغنية كل الوعود التي فشلت في الوفاء بها.</i>

1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
وأخبرني أنني لا أريد حقًا العودة إلى المنزل.

1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
بحار: الماء الأبيض!

1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
المياه البيضاء أمامك!

1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
أوديسيوس: تشاريبديس.

1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
دوامة وحشية.

1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,222
يوريلوتشوس: ارفعوا الأشرعة!

1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
هيا، دعنا نذهب!

1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
بوليتس: ارفعوا الرافعة!

1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,626
يوريلوتشوس: هل يمكننا الخروج إلى البحر؟

1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
لقد وصل إلينا بالفعل.

1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(يتدفق)

1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
الرجل: يا رجل تلك الحبال!

1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
بوليتس: نريد التوجه شمالًا! حركه!

1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- قد نصنع ذلك الوادي.
- إنها ضيقة جدًا.

1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
اصنع للدوامة.

1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
إذا قمت بالقيادة إلى أسفل المنحدر،

1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
يمكننا أن نصنع طريقًا كافيًا لإطلاق النار على الجانب الآخر.

1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
لا تخافوا. يمكننا أن نفعل ذلك.

1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
رقم لا!

1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
نحن نستعد للقناة.

1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- الحصول على قبضة.
- نحن نستعد للقناة!

1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
المجاذيف في!

1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
أدخل المجاذيف!

1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
مجاذيف الميمنة، استعدوا لاحتواء الماء!

1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(صخب)

1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
على إشارتي!

1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
ثلاثة...

1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
اثنان...

1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
واحد! صعب!

1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(الجميع يصيح)

1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- بوليتس: مجاذيف!
- (الكل يجهد)

1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
الرجل: أمسكها!

1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(كل الإجهاد)

1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(المجاديف تتشقق، تتحطم)

1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(الرجال يئنون)

1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(هدير الرياح)

1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
لقد نجحنا!

1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
بوليتس: لقد فعلنا ذلك!

1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
لقد فعلنا ذلك. الآلهة كانت معنا..

1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(صراخ)

1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (صراخ)
- (زئير)

1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
سحب!

1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
يحذب!

1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- يحذب!
- (صراخ)

1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- اسحب!
- (صراخ)

1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
أوديسيوس: ابقنا مستقيمين!

1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
يحذب!

1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
يحذب!

1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
ابقنا مستقيمين!

1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- يحذب! يحذب!
- (زئير)

1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
سحب!

1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(صراخ)

1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(الصراخ يتلاشى)

1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
يوريلوتشوس: كنت تعلم.

1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
ولم تخبرنا.

1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
لو أخبرتك، لما اخترت هذا الطريق.

1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
وهؤلاء الرجال سيظلون على قيد الحياة!

1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
أوديسيوس : لا!

1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
سنكون جميعا ميتا.

1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
لم يكن لك الحق!

1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
كان لدي كل الحق.

1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
وكل مسؤولية!

1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
كانت الدوامة ستدمر السفينة وتدمرنا جميعًا.

1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
بهذه الطريقة، نحن نعيش.

1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
البعض منا يعيش!

1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
نعم!

1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
ماذا أخبرك تيريسياس أيضًا؟

1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(الغرغرة)

1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
سأضع هناك.

1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(صخب)

1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
لا يمكننا الهبوط هناك. هذه هي جزيرة إله الشمس.

1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
بيريميدس: نحن بحاجة إلى إصلاحات.

1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
لقد استنفدت هؤلاء الرجال!

1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
لقد فقدنا ستة من رفاق السفينة!

1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
سنضعها. سنستريح على الأرض الجافة.

1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- كلكم ستموتون!
- (توقف الصراخ)

1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
لقد سألتني ماذا قال لي تيريسياس؟

1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
لقد قال أنكم جميعاً ستموتون.

1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
إذا كنت ذبح ماشية الله الشمس
التي ترعى في تلك الجزيرة.

1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
سوف تموتون جميعا.

1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
هذا جيّد.

1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
سوف نضع في.

1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
سنقوم بطهي المؤن الخاصة بنا.

1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
سنقطف الفاكهة. سوف نحصل على الماء. لا شيء أكثر.

1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
أقسم عليه.

1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
لكم جميعا.

1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
يرى؟

1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
أخذتنا الريح مباشرة.

1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
سوف نستريح. قم بالإصلاحات.

1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
سننطلق حالما تتغير الرياح.

1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
الاستيلاء على هذا الخط.

1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
كاليبسو: <i>هل أوفى الطاقم بوعده؟</i>

1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
أوديسيوس: <i>نعم.</i>

1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>لفترة طويلة.</i>

1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i>لكن الريح لم تتغير أبدًا.</i>

1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
النسيم الثابت على الشاطئ
مما جعل من السهل علينا الهبوط

1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
جعل من المستحيل المغادرة.

1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>ونفدت مؤننا.</i>

1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(موينغ)

1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
اذهب.

1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(تشغيل موسيقى مشوق)

1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(طقطقة)

1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
هل فكرت إذا أكلت بهدوء
إله الشمس لن يلاحظ؟

1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
كنا نظن أنك لن تلاحظ.

1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
أنا لست المشكلة.

1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
أردتك أن تعيش.

1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
لقد أخبرك تيريسياس.

1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
قال لك سيرس. قالت لك الآلهة.

1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
أنتم أيها الآلهة لا تتحدثون بطرق نفهمها.

1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
من منا لا يفهم الألم؟

1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
أو الدم أو الموت؟

1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
عندما تشاهد رجالك يموتون، هل تفعل ذلك؟
ترى الفرصة أم ترى النتيجة؟

1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
أرى النتيجة. أرى فشلي.

1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
ماذا لو لم تكن وفاتهم فشلكم بل فشلهم؟

1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
أنا أقودهم.

1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
لقد قادتهم إلى هنا.

1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
ومن قادك؟

1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
لماذا تضع نفسك فوق الآلهة؟

1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
لماذا تعلنون المسؤولية؟

1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
لماذا لا تريد العودة إلى المنزل؟

1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
يوريلوتشوس: ماذا تتوقع؟

1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
لقد نفد الطعام.

1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
لديك بعض الشفقة.

1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
شفقتي هي ما وضعنا في هذه الجزيرة اللعينة.

1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
قلت لك ماذا سيحدث.

1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
نعم فعلت.

1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
وقررنا أننا نفضل الغرق على الموت جوعا.

1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
حسنا، الآن هي فرصتنا.

1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
يوريلوتشوس: لقد هبطت الريح! لقد انخفضت الريح!

1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(صخب)

1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
أوديسيوس: <i>كان الهدوء طويلًا بما فيه الكفاية
لإغرائنا بالخروج إلى محيط بوسيدون.</i>

1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>تحت سماء زيوس.</i>

1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (رجال يصرخون)
- أدخلنا في الريح!

1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- ميناء! ميناء!
- (صفير الريح بعنف)

1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(صخب)

1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
يوريلوتشوس: صلي إلى الآلهة!

1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- أوديسيوس: أدخلنا في مهب الريح!
- يوريلوتشوس: صلوا من أجل المغفرة!

1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
رياح!

1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(صخب)

1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(رجال يصرخون)

1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
أدخلونا في الريح!

1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
في الريح!

1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
يوريلوتشوس: أوديسيوس!

1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
أدخلونا في الريح!

1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (دوي الرعد)
- (عويل الريح)

1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(تحطم الموجة)

1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
أعط نفسك للآلهة!

1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
صلي إلى بوسيدون!

1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(الرجال يتأوهون، يصرخون)

1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
صلوا من أجل المغفرة!

1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
انتبه!

1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(الجميع يصرخون)

1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(يصرخ)

1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(الجميع يصرخون)

1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
أوديسيوس: <i>آخر شيء أتذكره
كانت يد زيوس القاسية.</i>

1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (دوي الرعد)
- (طقطقة)

1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(الجميع يصرخون)

1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
يوريلوتشوس!

1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(تشغيل موسيقى حزينة)

1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(يستمر الصراخ)

1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(الصراخ يتلاشى)

1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
لا أعرف ماذا حدث لرجالي.

1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
نعم، أنت تفعل.

1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
بالضبط ما قلت لهم أنه سيحدث.

1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
لقد اغتسلت على شاطئك وحدي.

1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
لقد جرفتك المياه على شاطئي

1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i>مع بعض أفراد قاربك وليس أيًا من أفراد طاقمك.</i>

1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>نصف ميت، فاقدًا للوعي.</i>

1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(تشغيل الموسيقى الأثيرية)

1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(طقطقة النار)

1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
كاليبسو: <i>لقد شاهدتك تائهًا لعدة أيام...</i>

1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
لا، لا، لا.

1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
كاليبسو: <i>في أسابيع.</i>

1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i>كنت أعلم أن زهرة اللوتس ستخفف من استيقاظك.</i>

1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
أوديسيوس : لا، لا، لا. (آهات)

1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
كاليبسو: <i>حتى يتألمك
كان الجسد أكثر من العقل.</i>

1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i>وقد حدث ذلك.</i>

1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>لقد أعجبك ذلك كثيرًا.</i>

1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>لقد أكلته عن طيب خاطر.</i>

1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i>وكما اهتممت بك...</i>

1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
شكرا لك.

1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
كاليبسو: <i>لقد أحببتك.</i>

1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
منذ متى وأنا هنا؟

1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
ظللت أقول لنفسي أن أتوقف عن إعطائها لك،

1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
أنك كنت قوياً بما يكفي لتتذكره.

1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- إلى متى، كاليبسو؟
- يعني كنت سعيدا جدا.

1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- كنت سعيدا.
- كنا سعداء جدا. لسنوات.

1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
سنين؟

1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
سبع سنوات.

1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
لقد أطعمتني زهرة اللوتس واحتجزتني أسيرة.

1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
لقد أنقذت حياتك.

1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
لقد قمت بإعادة بناء جسدك.

1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
لم أستطع أن أحمل نفسي على إعادة بناء عقلك.

1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
لقد كنت سعيدا.

1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
كان قلبك دائمًا في مكان آخر.

1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
وكان عقلك لا بد أن يتبعه في النهاية.

1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
كيف يمكنك؟

1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
زهرة اللوتس تغشى العقل وتستنزف الإرادة،

1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
لكنه لا يغير من أنت.

1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
لم تكن مستعدًا للعودة إلى المنزل لأي سبب كان.

1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
أنا الآن.

1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
كما كنت أعلم دائمًا أنك ستكون.

1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
كيف؟

1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
لقد كنت تمسك بشيء عندما وجدتك

1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>لن تفتح يدك لأسابيع.</i>

1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
كنت ستنادي.

1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
في الغالب إلى أثينا،

1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
لكن في بعض الأحيان قد تقول اسمًا آخر.

1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(عزف موسيقى كورال)

1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(لهث)

1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
بينيلوب.

1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
ساعدني في العودة إلى المنزل.

1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
أنا أكون.

1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i>أنت رجل يحتاج إلى التحكم في مصيره.</i>

1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i>لكن لا يمكنك التحكم في هذا.</i>

1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>يجب أن تسلم نفسك للعاصفة.</i>

1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>أعط نفسك لبوسيدون.</i>

1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>وخذ عقابك.</i>

1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i>لن يسمح له زيوس بقتلك.</i>

1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i>تخلَّ عن القتال، وتخلَّى عن السيطرة، وعِش.</i>

1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i>إنها قفزة إيمانية لم تقم بها بعد يا أوديسيوس.</i>

1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(تتلاشى الموسيقى)

1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
أثينا : أوديسيوس.

1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(تتحطم الأمواج بلطف)

1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
أين أنا؟

1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
ألا تتعرف على منزلك؟

1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(تشغيل موسيقى حزينة)

1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(نعيق الطيور)

1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(كلاب تنبح)

1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
زيوس يرحب بكم أيها الغرباء.

1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
كم عددكم؟

1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
نصف دزينة.

1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
في حاجة إلى وجبة؟

1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
واللوازم.

1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
للطريق.

1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
أين توجهت؟

1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
إيروس: نحن بحاجة إلى الخنازير.

1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
نحن ذاهبون على طول الطريق إلى بيلوس.

1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
- هل أنتم حجاج؟
- (إيروس يسخر)

1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
هل نبدو مثل الحجاج؟

1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
أنا لا أرى جيدًا.

1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
كما يطلب زيوس، أقدم لك وجبة
لكن هذه الخنازير ليست ملكي لأبيعها.

1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
أوه، لا تقلق.

1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
نحن لا ندفع.

1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (شخير)
- (تقطيع المعادن)

1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
بلغ تحياتي إلى والدتك.

1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(همس) أخبرها أنني آسف.

1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
أنا آسف لتروي

1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
ولكل ما حدث باسمي.

1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
أنا آسف لأنه لم يكن لدي أي أخبار عن والدك.

1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
لا، كان لديك أخبار.

1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
ليس من أين هو، ولكن من هو.

1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i>والآن، أكثر من أي وقت مضى، أتمنى أن ألتقي به يومًا ما.</i>

1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(تشغيل موسيقى حزينة)

1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
أين مراقبوك أيها العجوز؟

1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(طقطقة)

1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
أنا أحرق أجسادهم.

1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(طقطقة)

1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
هل يستطيع زيوس أن يقدم لك الطعام والشراب أيها الغريب؟

1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
أوديسيوس: هل تعرضت للهجوم؟

1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
لقد أنقذت الكلاب عمال مزرعتك.

1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
لا، لقد أحرقنا إخوته أولاً.

1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
ماذا حدث لإيثاكا؟

1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
إيومايوس: الظلام.

1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
تحطم قانون زيوس إلى أجزاء.

1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
مملكة بلا ملك منذ وفاة سيدي.

1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
سيدك.

1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
أوديسيوس.

1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
بطل حرب طروادة.

1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
لكن أوديسيوس على قيد الحياة.

1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
المتسولون يعطون أملاً كاذباً!

1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
لا أكثر! لا أكثر!

1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(ينتحب) لا أكثر! لا أكثر. لا أكثر.

1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
لا أكثر. لا أكثر.

1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
تيليماكوس. (أنين) تيليماكوس.

1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
تيليماكوس.

1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(تمتم) إنه في خطر، ولا أستطيع مساعدته.

1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
لا بد أن يكون هناك آخرون في إيثاكا
من شأنه أن يساعد ابن أوديسيوس.

1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
القصر يسيطر عليه الخاطبون.

1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
لا أحد ما زال مخلصًا لأوديسيوس.

1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
ماذا عن الملكة؟

1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
جميلة، حكيمة بينيلوب.

1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
رهينة من قبل أسوأ الرجال.

1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
قريبا يجبرون على الزواج.

1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
ماذا يمكنها أن تفعل حتى بدون ابنها؟

1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
هنا. شرب.

1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (يومايوس يتنهد)
- ما هو الخطر على Telemachus؟

1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
إنه في طريق عودته من سبارتا.

1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
أرسل الخاطبون قطاع الطرق إلى بيلوس
لنصب كمين له في المعبد.

1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
أعطني طعامًا للطريق.

1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
سوف... لن تتمكن أبداً من اللحاق بقطاع الطرق.

1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
إذا كان بإمكاني الوصول إلى بيلوس قبل ذلك
يصل Telemachus، أستطيع أن أحذره.

1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
لماذا تساعد؟

1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
إذا قلت لك فلا تغضب.

1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
لقد خدمت مع أوديسيوس. في طروادة.

1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
حقًا؟

1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
لقد كان مديرًا قاسيًا.

1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
يومايوس: آه، لكن عادل.

1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
عادل ويستحق المتابعة.

1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
هل أحببته؟

1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
مثل الابن.

1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
حسنًا، إنه لم يمت.

1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
هل... هل سيعود إلى المنزل؟

1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
قريباً.

1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
جلب الانتقام.

1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
جلب كل شيء.

1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(تحطم الأمواج)

1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
سأتحدث. لا نريد أن يعرف الناس من أنت.

1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
حسنًا، ربما لم يكن علينا إحضار حارس.

1861
02:01:52,806 --> 02:01:55,166
المرشد: سنكون سعداء أننا فعلنا ذلك
إذا كان لدينا مشكلة على الطريق.

1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(صخب)

1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
الجندي: العودة! يتحرك!

1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
أوديسيوس : لدي رسالة. انتظر!

1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
أرسلني إيومايوس!

1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
ابحث عن ذلك المتسول.

1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(الناس يهتفون)

1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
رجالك يجب أن ينتظروا هنا الأسلحة أيضا.

1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(تشغيل موسيقى مشوق)

1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
زيوس يرحب بكم أيها الغرباء.

1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
هل سافرت بعيداً؟

1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
ليس إلى هذا الحد.

1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
أنت هنا للراحة ليلا.

1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
نحن هنا لتقديم التضحية لأثينا.

1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
وأي ضيافة يمكنك تقديمها يمكن أخذها بعين الاعتبار.

1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
إيروس: بالطبع. أخرج ذلك المتسول من هنا.

1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
لديه رسالة لي.

1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
أومايوس أرسلك؟

1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
نعم يا سيدي.

1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(الرجال يئنون)

1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,419
تيليماكوس: حسنًا، ما هي الرسالة؟

1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
انها خاصة.

1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
هؤلاء الرجال هم... (السعال)

1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
هؤلاء الرجال هم كهنة.

1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (السعال)
- (بقع)

1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(آهات)

1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
هذه هي لحظة رحيلك أيها الرجل العجوز.

1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
اذهب أيها الغريب.

1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
لقد أنقذت بالفعل رجلاً عجوزًا هذا الأسبوع.

1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
لكنه كان أعمى.

1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
لن أتنازل...

1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (سحق)
- (يختنق)

1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (تشغيل الموسيقى الدرامية)
- (شخير)

1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (شخير)
- (أنين)

1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(سلالات)

1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (همهمات أوديسيوس)
- (يلهث)

1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(حفيفات السيف)

1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
تيليماكوس: ليس سيئًا بالنسبة للمتسول.

1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
أوديسيوس: لم يولد أحد متسولًا.

1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
سنأخذ أردية الكاهن هذه، ونضعها فوق درعك.

1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- ساعدني في جسده.
- أوديسيوس : علينا أن نتركه.

1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- لا.
- أوديسيوس: علينا أن ننسحب.

1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,884
- ليست هذه هي الطريقة التي تكرم بها الموتى.
- أوديسيوس: هكذا تبقى على قيد الحياة.

1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
لقد كان أستاذي.

1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
ربما كان أثينا مقنعة.

1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
كان اسمه مينتور.

1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
وعندما تكون آمنا،

1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
سنسافر إلى الغرب المجهول وسنكرمه.

1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
تم إرسال هؤلاء الرجال من قبل الخاطبين.

1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
سيكون هناك المزيد منهم. نحن بحاجة للوصول إلى الطريق.

1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- بالليل؟
- أوديسيوس: أكثر أمانًا من البقاء هنا.

1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
المرشد في قلب أقدم معبد في أثينا.

1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
في الوقت الحالي، سوف نكرمه في اللهب.

1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(طقطقة)

1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- نار!
- (صراخ)

1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
حريق! نار! نار!

1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
الجميع: النار! نار!

1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(يستمر الصراخ)

1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,073
تيليماكوس: إذًا كيف يمكن للمتسول أن يتعرف على المرشد؟

1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
أوديسيوس : لقد أخبرتك. لم أكن دائمًا متسولًا.

1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
تيليماكوس: لديك عيون حكيمة.

1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- عيون أثينا.
- لا تبحث عن الآلهة في الرجال.

1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
سوف تصاب بخيبة أمل.

1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
حسنا، ثم أخبرني من أنت.

1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
اسمي سينون.

1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
أنا جندي عجوز قاتل تحت قيادة والدك في طروادة.

1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
هل عرفت والدي؟

1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
لقد كنت أتلقى الأوامر منه
لفترة أطول مما يهمني أن أتذكر.

1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
انتظر، هل هو على قيد الحياة؟

1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
انه على قيد الحياة.

1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
حسنا، أين هو؟

1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
إنه قريب.

1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
أرسلني إلى الأمام لتقييم الوضع.

1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,778
تيليماكوس: حسنًا، أمي لن تصدق ذلك.

1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
لا، لا يمكنك أن تقول لها.

1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
ماذا، لا شيء؟

1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
قل لها...

1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
أخبرها أنك قررت أن الوقت قد حان للزواج مرة أخرى.

1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
لا يحتاج إلى اختبار والدتي.

1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
كيف يمكن أن يشك فيها؟

1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
لا يفعل ذلك.

1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
لكن لديها كل الأسباب لنسيانه.

1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
هل هناك أي خدم مخلصين؟

1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
بعض.

1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
عندما يظهر أوديسيوس نفسه، كل شيء.

1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
أوديسيوس : علينا أن نجمع الخاطبين في القصر.

1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
تيليماكوس: هذه ليست مشكلة على الإطلاق.

1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
هل لديك هدايا من مينيلوس؟

1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- نعم، على سفينتي.
- جيد.

1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
أعود كأمير.

1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
استدعاء مأدبة.

1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
سأكون هناك.

1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
ماذا ستفعل في المأدبة؟

1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
التسول.

1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
أوضح منظر للإنسان هو من الأسفل.

1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
كم عدد الخاطبين هناك؟

1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(تنهدات) العشرات.

1959
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
ولكن إذا كان كل رجاله مثلك، إذن...

1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
ليس لديه أي رجال.

1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
ماذا، هذا أنت فقط؟

1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
وأنت.

1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(الناس يهتفون)

1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,181
(يهمس) لقد عاد تيليماكوس.

1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- أنتينوس : ماذا؟
- لقد عاد تيليماكوس.

1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- من يقول هذا؟
- الجميع يقول ذلك.

1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
أين تيليماكوس؟

1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
ملكتي! بالتأكيد مكانك هناك؟

1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(يشتد الهتاف)

1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
هذا صحيح؟

1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
أنت في المنزل.

1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
تيليماكوس: لقد عدت.

1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
اعتقدت الليلة أننا يمكن أن نحتفل.

1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
همم...

1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
إذا بقي لدينا أي شيء لنحتفل به.

1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
لا تقلق.

1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
سوف يمطرنا الخاطبون الشجعان بالهدايا
لتكريم عودتك.

1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
سعيدة للغاية برؤية عودتك الآمنة.

1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
سعيد لرؤيتك على قدميك.

1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
لقد حان الوقت لنعيدك إلى القصر.

1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
ماذا سمعت عن والدك؟

1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
لا شئ.

1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
قصص من الحرب,

1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
لكن لم يعرف أحد ما حدث له بعد مغادرته طروادة.

1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
أنا آسف يا أمي.

1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
الجميع في سبارتا يتحدثون عن كارثة قادمة.

1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
عصر الظلام الذي جلبه الناس
من البحر مخالفًا قانون زيوس.

1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
إذن القصص صحيحة.

1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
حضارتنا تنهار.

1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
مينيلوس يشعر بالقلق من أننا لا نستطيع جمع جيش

1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
مع عرش فارغ.

1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
لذلك توصلنا إلى خطة.

1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
ما الخطة؟

1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(تشغيل موسيقى حزينة)

1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
الطريقة الوحيدة لجعل الخاطبين يغادرون.

1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
حان الوقت لتختار.

1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
هل تريد مني أن أتزوج مرة أخرى؟

1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
إذا تزوجت مرة أخرى، فإن الخاطبين الآخرين سوف يغادرون.

2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
ومن ثم فأنا أتعامل مع واحد منهم فقط.

2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
أنا تقريبا من العمر.

2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
سأخبر الكبار أنني تعلمت
وفاة أوديسيوس في سبارتا.

2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
مينيلوس سوف يدعمني،
وسيسمحون لي بتولي العرش.

2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
لذلك تنكر والدك، وأنا أغادر منزلي

2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
وتذهب للعيش مع واحدة من هذه الثعابين.

2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
هذه خطتك.

2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
حسنًا، هل لديك واحدة أفضل؟

2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
أغلق الباب وأشعل النار وأحرق الأوغاد.

2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
هل تعتقدين لو تزوجت مرة أخرى أن الحياة ترجع مثل ما كانت؟

2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
لقد ذهب هذا العالم.

2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
وفي هذا،

2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
إنهم لا يتخلون عن السلطة لك.

2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
أو أوديسيوس.

2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
إذا عاد، فسيتعين عليه قتلهم.

2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
كما تريد.

2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
إذا قتلتهم، فإن عائلاتهم ستطالب بالانتقام.

2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
سأكون منفيًا.

2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
وبدوني، سوف يضيع العرش.

2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
لأن الرجل فقط يمكنه الجلوس عليه.

2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(يستنشق بحدة)

2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
عرش فارغ؟

2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
لقد كنت أجلس على هذا العرش الفارغ لمدة 20 عاما!

2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
معرفتي، سنوات خبرتي

2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
هذا لا شيء مقارنة بالشعيرات الموجودة على ذقنك.

2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
هل تريد السلام؟

2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- أم تريد الانتقام؟
- أريد أوديسيوس!

2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(الطاقم الضجيج)

2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
بارد: <i>غنِّ...</i>

2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
موسى ، من الوجه ...

2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(ضجيجا)

2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
وجه...

2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(ضجيجا)

2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
بارد: أسطول...

2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(ضجيجا)

2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
بارد: <i>حرب...</i>

2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(ضجيجا)

2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
بارد: في طروادة...

2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(ضجيجا)

2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
غني يا موسى الرجل...

2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(ضجيجا)

2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
بارد: <i>رجل...</i>

2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(ضجيجا)

2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
بارد: <i>فكرة...</i>

2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(ضجيجا)

2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
بارد: <i>خدعة...</i>

2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
إيومايوس، تفضل.

2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(أنين)

2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
أوديسيوس : أرجوس.

2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(تشغيل موسيقى حزينة)

2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
يجب عليك دفنه على الهاوية.

2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
أين التقيت؟

2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
أنت أوديسيوس.

2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
أنت والدي.

2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
أنا متسول.

2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
وأنت

2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
هم الجديرون،

2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
ابن أوديسيوس الجميل.

2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
ومن منهم، عندما تلتقي أخيرًا،

2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
سيكون فخوراً جداً.

2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
مرحبًا بك في بيتك أيها الغريب.

2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(الطاقم الضجيج)

2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
بارد: <i>لأن ظلام النصر</i>

2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
يغلف كاتبي الأساطير..

2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(ضجيج الموظفين)

2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
بارد: واجعل منا جميعًا شعراء ومتسولين عميانًا.

2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(تصفيق)

2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
تيليماكوس: اقبل ضيافة زيوس.

2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
أحضر للغريب بعض الطعام.

2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
لا يا سيدي.

2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
سأقوم فقط بجولات باستخدام وعاء.

2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
كان لدعوة واحد آخر
من هؤلاء اللاعقين للأطباق القذرة على العشاء؟

2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
ما هو متسول آخر في هذا العيد؟

2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(ثرثرة غير واضحة)

2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
يجب أن نقتله قبل أن يستعيد عافيته
موقفه مع الشيوخ.

2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
كيف؟

2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)

2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
أحضر النبيذ! أحضره!

2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
استفزازه.

2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
اطلب منه الاستيلاء على أحد الأسلحة.

2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
إنه ليس نفس الجرو الصغير الذي اعتدنا أن نطعمه.

2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
ثم نعود الليلة ونقطع حنجرته.

2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,443
- بوليبوس: ابتعد أيها الرجل العجوز.
- أوديسيوس: من فضلك.

2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
لقد مرت أيام منذ أن أكلت.

2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
قلت لك أن اللعنة قبالة!

2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
أوديسيوس : لا يمكنك أن تكون كريمًا
مع طعام ليس لك حتى؟

2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(ضحك)

2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,178
بوليبوس : ليس هناك مكان في وعاءك.

2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
أوديسيوس : نعم، هناك.

2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
بوليبوس: امممم..

2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
إذن هناك.

2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
ها أنت ذا. (يضحك)

2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
لنفترض أنك تريد شيئا مني الآن.

2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
أوديسيوس : لا.

2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
لدي شيء لك.

2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
هل لديك شيء لي؟ (ضحكة مكتومة)

2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
لديه شيء بالنسبة لي!

2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(ضحك)

2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
ما الذي يمكن أن يفعله لاعق أطباق عجوز قذر مثلك؟

2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
ربما يكون ما يمكن أن أريد؟

2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
في الواقع، انها لك.

2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(كلانجس)

2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
أوديسيوس : طُلب مني إعادته.

2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
انها ليست لي.

2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
لا؟

2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
أين حصلت على هذا؟

2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- لا تدير ظهرك لي!
- (جلطات)

2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(الجميع يصيح)

2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
أمفيميدون: يا أنطونيوس، لا يمكنك أن تعامل متسولًا بهذه الطريقة.

2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
إنه قانون زيوس.

2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
قانون زيوس.

2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(ضحكة مكتومة)

2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
هل تعتقد أن هذا إله؟

2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
هل تعتقد أن هذا إله مقنع؟

2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
أنت؟

2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
هل أنت إله،

2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
لاعق الأطباق؟

2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
أوديسيوس : لا.

2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
أنا من قدامى المحاربين في حرب طروادة.

2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
المخضرم في حرب طروادة.

2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(يضحك)

2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
وما اسمك أيها المخضرم؟

2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
أوديسيوس : سينون.

2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
هل يعني هذا الاسم شيئا بالنسبة لك؟

2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
لا.

2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
أستخدمه لتكريم أشجع شاب قابلته في حياتي.

2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
سينون.

2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
ألم يكن هذا ولد راعيك؟

2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
لا أتذكر ذلك.

2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
نعم، نعم، أراد منك أن تأخذ مكانه.

2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
أين وجدت هذا؟

2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
أوديسيوس: حيث ستكون قريبًا.

2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
وأين ذلك؟

2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
أوديسيوس: الجحيم.

2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(الشخير)

2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
كفى!

2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
تم العيد!

2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
بوليبوس: هيا بنا.

2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
أنتينوس : إنها ليست لي!

2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
الملكة تود التحدث معك.

2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
ابقَ حتى يرحل الجميع وتشتعل النيران.

2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(طقطقة النار)

2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(تشغيل الموسيقى المؤثرة)

2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
بينيلوب: مرحبًا أيها المسافر.

2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
ملكتي.

2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
بينيلوب : ميلانتو، لديك يوركليا
اغسل قدم الغريب.

2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
هذا ليس ضروريا.

2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
بينيلوب: أصر زوجي على تكريم الضيوف كعائلة.

2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
هل تعرف عن أوديسيوس، زوجي؟

2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
أوديسيوس : بالطبع.

2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
بينيلوب: من خلال الأغاني.

2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
أوديسيوس: كنت في طروادة، يا سيدتي.

2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
بينيلوب: إذًا ربما تبدو الأغاني سخيفة.

2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
يجعلونني أبكي.

2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
بينيلوب: لماذا؟

2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
لما ضاع.

2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
بينيلوب: الحياة؟

2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
والسنوات.

2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
كل شئ.

2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
بينيلوب: هل كنت تعرف أوديسيوس في طروادة؟

2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
فعلتُ.

2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
بينيلوب: هل كان هناك بعض التفاصيل؟
كيف كان يرتدي، ما الذي كان يرتديه؟

2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
كان يرتدي دبوسًا غريبًا.

2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
بينيلوب: غريب؟

2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
جميل.

2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
لكن في غير محله.

2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
بينيلوبي : اوصفي ذلك.

2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(قعقعة)

2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
يوركليا: سأحصل على المزيد من الماء.

2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
لقد كان دبوسًا ذهبيًا جميلاً.

2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
شخصية أثينا محاطة بالكروم.

2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,948
بينيلوبي: (بكاء) هل كان يرتديها كثيرًا؟

2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
لم يخلعه أبدًا.

2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(تنهدات)

2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
كيف تمكنت من العودة إلى المنزل عندما لم يتمكن أوديسيوس من ذلك؟

2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
أنا لست في المنزل. ليس بعد.

2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
ولم لا؟

2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
ليس الأمر سهلاً دائمًا، العودة للوطن.

2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
هذا صحيح بالنسبة لأوديسيوس كما هو الحال بالنسبة لي.

2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
الأوديسيوس الذي عرفته،

2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
كان سيجد طريقه أو يحاربه
العودة لي مهما حدث.

2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
ماذا لو ضل أوديسيوس الذي تعرفه طريقه؟

2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
ماذا لو، في إحدى الليالي،

2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
في مدينة غريبة،

2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
رأى الأشياء

2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
مما جعله يفكر في المنزل الذي يعرفه

2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
لا يمكن أن يكون هناك بعد الآن؟

2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
ماذا لو،

2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i>عندما خرج من بطن الحصان</i>

2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>وفتح أبواب طروادة</i>

2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>لقد رأى عشر سنوات من الغضب</i>

2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>تصب في تلك المدينة في ليلة واحدة؟</i>

2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(تكثف الموسيقى)

2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(الجميع يصرخون)

2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(نساء يصرخن)

2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(صفير السهام)

2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(امرأة تصرخ)

2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (يصرخ بشكل غير واضح)
- زعيم طروادة: الجميع، الآن!

2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(الصراخ مستمر)

2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(يصرخ)

2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (صراخ)
- (رجل يصرخ)

2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (همهمات الجندي)
- (صراخ)

2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(الهمهمات)

2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(رنين)

2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(قعقعة السيف)

2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(الشخير)

2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(صراخ)

2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
لقد تركنا لهم هدية.

2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
قربان السلام.

2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
التي أخذوها إلى منزلهم.

2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
لقد انتهكنا كل ما هو مقدس على الإطلاق

2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
بين الناس.

2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i>وتحولت إلى قتال...</i>

2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
السياسيون: دمروا أصنامهم!

2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
أوديسيوس: <i>في رحلة صيد</i>

2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(صرخات مكتومة)

2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(مكتومة) من فضلك لا تفعل ذلك.

2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(صوت مكتوم)

2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
أوديسيوس: <i>لحرق أسوار طروادة</i>

2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i>كان من المفترض أن يحرق العالم بأكمله.</i>

2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>بما في ذلك منزله.</i>

2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
ماذا لو كان يعلم

2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i>في تلك الليلة بالذات...</i>

2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i>أثناء سيره وسط نيران الفوضى والألم...</i>

2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(صرخات مكتومة)

2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(هدير النار)

2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
وفي أيام الاحتفالات المتعرقة التي تليها ...

2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(صراخ مكتوم)

2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>ماذا لو كان يعرف بالضبط ما فعله؟</i>

2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(تستمر الصرخات المكتومة)

2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
ما فعلتموه جميعا.

2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
فكرة رجل واحد.

2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
خدعة رجل واحد.

2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
لكسر قانون زيوس إلى الأبد.

2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
عشنا في عالم القصور والتجارة.

2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
واللغة.

2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
أعمى لجمالها.

2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
حتى كسرناه.

2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(بينيلوبي تنتحب)

2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
أنت الناس من البحر؟

2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
نعم يا ملكتي.

2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
إن خرق قانون زيوس ينتشر كالطاعون.

2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
عصرنا البرونزي ينهار.

2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
وربما لم يتحمل أن يرى
أنقاض ما فعله.

2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
في أي مكان.

2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
على الأقل منزله.

2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
لكن أوديسيوس على قيد الحياة.

2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
وسيكون هنا عندما تكون في أمس الحاجة إليه.

2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
حسنا،

2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
لقد كنت أعيش في أنقاضه لفترة كافية.

2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
جلب الخاطبين عند الفجر.

2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
إزالة الأسلحة من القاعة.

2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
في غضون ساعات قليلة، سيكون أحد الخاطبين سعيدا
والبقية رجال غاضبون ومنتقمون.

2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
البرونز يجذب الرجل،

2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
لذلك لن يكون لدينا أسلحة في المحاكمة
وسيتم قفل الأبواب.

2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
سأتزوج من يكمل التحدي الخاص بي.

2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
كيف سنتعامل مع الخاطبين؟

2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
أوديسيوس : ليس "نحن".

2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
دمائهم تنتمي إلى يدي.

2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
أو تواجه المنفى.

2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
أليس كذلك؟

2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
فقط تأكد من أنهم لا يستطيعون الحصول على تلك الأسلحة.

2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
سأرى ذلك.

2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
وحتى غير المسلحين، هناك الكثير منهم.

2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
ولن يكون معك سلاح.

2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
أوديسيوس: أوه، سآخذ سلاحًا.

2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
لقد رأت والدتك ذلك.

2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
تيليماكوس: <i>اجمع الخدم الذين تثق بهم.</i>

2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
قفل الأسلحة في غرفة التخزين العلوية.

2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
نعم، سأرى ذلك.

2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(الطقطقة)

2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(بصوت منخفض) أسرع، أسرع. احصل على الأسلحة في الطابق العلوي.

2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(رنين)

2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
إيومايوس: أسرع، أسرع.

2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(هدير الرعد)

2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
يبدو زيوس مهتمًا بالنتيجة.

2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
ولكن ما هي المحاكمة؟

2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(تردد صدى)

2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(صرير)

2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
لسنوات،

2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
بينما كان زوجي قد رحل

2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
لقد استولت على هذا القصر من أجل وليمة الخاص بك.

2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
عذرك كان أنك أردت الفوز بيدي للزواج.

2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
بينما كنت أستمع إليك وأنت تحتفل وتقاتل،

2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
أفسدوا عبادي وأهانوا بيتي،

2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
لم أرد شيئًا أكثر من عودة أوديسيوس

2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
ويرى كل هذا بنفسه.

2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(قعقعة الخشب)

2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
ولكن، الليلة الماضية، أدركت

2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
انه ليس هنا الآن.

2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
لن يكون كذلك أبدا.

2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
لذا،

2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
أنا على استعداد للزواج من أي شخص هنا

2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
من يستطيع ربط قوس الصيد هذا؟
وأطلق سهمًا عبر تلك المحاور الـ 12.

2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
تصعيد.

2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
وأرني من أنت.

2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
إيومايوس.

2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
من هو الأول؟

2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
لوديس: أعطني القوس.

2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(الإجهاد)

2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(الإجهاد)

2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(ضحك)

2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(الهمهمات)

2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
لا يمكن القيام بذلك.

2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
أنتينوس: بواسطتك.

2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
عندما كنت صبيًا، رأيت أوديسيوس يفعل ذلك بسهولة.

2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
ثم تفعل ذلك.

2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
سأنتظر دوري.

2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
لماذا لا نقوم بتدفئة القوس و دهنه بالزيت؟

2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
هذا القوس لم يُعلق منذ سنوات

2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(ضحك)

2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(الإجهاد)

2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(ضحك)

2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(ضحكة مكتومة)

2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (الإجهاد)
- (صرير)

2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(يصرخ)

2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(صرير)

2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
دورك.

2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
ليست هناك حاجة.

2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
لقد أوضحت الملكة وجهة نظرها.

2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
لا يمكننا استبدال أوديسيوس.

2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
لقد عرف البعض منا ذلك دائمًا.

2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
كان البعض منا سيتبع ذلك الرجل العظيم إلى طروادة.

2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
لو سمح لنا.

2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
لكنه لم يعد أبدا.

2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
لذا اختر الأفضل منا هنا.

2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
كل واحد منا الذين فشلوا في الاختبار الخاص بك.

2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
أوديسيوس : لم أفعل.

2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(ضحك)

2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
فليخرج أحد هؤلاء المتسولين من هنا!

2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(ضحك)

2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
الأبواب مغلقة حتى انتهاء المحاكمة.

2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- انتهت المحاكمة.
- الخاطب 1 : نعم.

2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
أوديسيوس: أريد أن أحاول.

2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
الخاطب 2: خذ قسطًا من الراحة أيها الرجل العجوز.

2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(صخب)

2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
لا، من حقه أن يحاول.

2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
إذا لم تفعل ذلك، يجوز له أيضًا.

2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
أنت تسخر من رغبات والدتك.

2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
أمنيات أمي لكم جميعاً أن تحترقوا.

2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(تشغيل موسيقى حزينة)

2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(ضحك)

2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
الخاطب 3: إنه رامي سهام قديم.

2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(ضحك)

2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
الخاطب 4: هيا.

2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
الخاطب 5: انظر إلى الخبير في العمل.

2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- الخاطب 6: لاعق الأطباق!
- (ضحك)

2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
الخاطب 7: هيا!

2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
الخاطب 8: أيها الرجل العجوز، انسَ الأمر!

2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
الخاطب 9: يا رجل يبلغ من العمر!

2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
الخاطب 8: هيا!

2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(الصراخ والصراخ)

2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(صرير)

2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
حسنًا يا صديقي.

2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
صديقي، هذا يكفي.

2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
الخاطب 10: دعه يحاول.

2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- دعه يحاول.
- الخاطب 11 : هيا .

2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(يستمر الصراخ)

2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (صرير)
- (الجميع يصيحون)

2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية)

2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(الضربات الوترية)

2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(هدير الرعد)

2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (صفارات الأسهم)
- (كلاكس)

2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(فواصل الرعد)

2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(ضحك وهتاف)

2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- أنت أوديس..
- (سحق)

2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(الهمهمات، الاختناقات)

2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (تشغيل الموسيقى الدرامية)
- (صراخ)

2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (الهمهمات)
- بالتأكيد مكانك هناك.

2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(صخب)

2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(يصرخ)

2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(الهمهمات)

2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(صفارات الأسهم، أصوات)

2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(الرجال يصيحون ويصرخون)

2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (يلهث)
- (قعقعة)

2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
هل هو؟

2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
إنه هو.

2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(الشخير)

2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(ينين)

2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,611
- (سحق)
- (يصرخ)

2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(يصرخ)

2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
اذهب لتأمين الأسلحة.

2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(رجل يصرخ)

2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(آهات)

2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(صفارات الأسهم)

2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(آهات)

2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(صراخ)

2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (آهات)
- (أزيز النار)

2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
أين الأسلحة؟

2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
غرفة المخزن العلوية .

2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
احصل عليهم!

2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
ماذا تنتظر؟ سوف يقتلنا جميعاً!

2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- ( إجهاد الرجال )
- انتبه!

2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,271
(الهمهمات)

2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
يوميوس: لقد أخبرتك. بصوت عال جدا، راعي البقر.

2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
لا! لا! لا!

2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
إيومايوس! دعني أخرج!

2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
تحت!

2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,890
- (صراخ الخاطبين)
- (شخير، أنين)

2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
أوديسيوس : لا!

2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(الجميع يصيح)

2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (صوت الفأس)
- (آهات الرجل)

2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(أوديسيوس الشخير)

2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (يلهث)
- (صوت الرعد)

2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(الارتطام)

2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(يصرخ)

2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(ضربات المطرقة تهبط)

2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(الشخير)

2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (الهمهمات)
- (يصرخ)

2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(آهات)

2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (الهمهمات)
- (كلانجس)

2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(يلهث)

2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(رنين)

2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
احصل على السيوف!

2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(همهمات الخاطبين)

2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (رجل يصرخ)
- (الهمهمات)

2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(يصيح الخاطب)

2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(صراخ الخاطب)

2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(يلهث)

2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (يصرخ)
- (رنين)

2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(كلاهما شخير)

2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(يصيح الرجل)

2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(الشخير)

2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(يصرخ)

2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(رنين)

2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(صراخ)

2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(كلاهما شخير)

2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(كلانجس)

2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(الهمهمات)

2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
احصل على الدروع! احصل على الدروع!

2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(رجل يصرخ، همهمات)

2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (يصرخ)
- (تتحطم)

2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (يلهث)
- (شخير)

2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,582
(قعقعة)

2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
سبيرز!

2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(الهمهمات)

2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(آهات)

2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(صراخ)

2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(يلهث)

2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
استخدم الرماح!

2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(قعقعة)

2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(الشخير)

2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(يصرخ)

2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(الهمهمات)

2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(صراخ)

2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(الشخير)

2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(الاختناق)

2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (صراخ)
- (شخير)

2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(يلهث)

2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(تستمر الموسيقى الدرامية)

2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(الشخير)

2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (يصرخ)
- (سحق)

2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
اعتقدت أنك يمكن أن تقتلنا جميعا؟

2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
طالما أقتلك.

2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
أنهي هذا.

2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(الشخير)

2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
أبي!

2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (شخير)
- (رنين)

2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(الشخير)

2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(الإجهاد)

2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(صراخ)

2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (الهمهمات)
- (أوديسيوس آهات)

2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (الهمهمات)
- (يصرخ)

2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(تتوقف الموسيقى)

2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(ينين)

2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(يلهث)

2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
عندما تصل إلى هادا،

2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
أخبر رجالي أنني سأتوجه غربًا وأكرمهم.

2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
وأخبر سينون.

2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
لقد رددت لك العار الخاص بك.

2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (سحق اللحم)
- (يختنق)

2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(صوت الرعد)

2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
إيومايوس: ماذا حدث؟

2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
هل ضربهم؟

2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
هل هو ميت؟

2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
أوديسيوس: <i>لقد كسرنا الروابط الهشة بين الرجال.</i>

2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(كلانجس)

2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
أوديسيوس: <i>ولعدة قرون من الظلام،</i>

2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>لن يتم غناء قصص طروادة إلا...</i>

2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (تشغيل أغنية مؤثرة)
- (صوت المرأة)

2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(رنين إيقاعي، وجلجل)

2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(يستمر الضرب الإيقاعي)

2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(يستمر النطق)

2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(تستمر الأغنية)

2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(بينيلوبي تبكي)

2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(الارتطام، توقف الرنين)

2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(لهث)

2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
أوديسيوس، حبي.

2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
من فضلك يا حبي.

2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- أوديسيوس.
- (تنهدات)

2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(ينتحب) حبي. لقد عدت.

2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
أخيرا.

2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
في نهايةالمطاف.

2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
لرؤية حبيبتي إيثاكا. مرة أخيرة.

2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
رقم لا.

2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
لا، لا، لا يمكنك ذلك. لا يمكنك.

2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
لا يمكنك. ليس الآن. ليس الآن.

2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
لو سمحت. لقد انتظرت طويلا.

2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(تشغيل موسيقى حزينة)

2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
لا يمكنك أن تموت.

2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
ليس الموت.

2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
المنفى.

2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
أوديسيوس: <i>سيكون تيليماكوس ملكًا.</i>

2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
سنتوجه إلى الغرب المجهول.

2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
لتكريم رجالي.

2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
معاً.

2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- خذ أسرع سفينتك...
- (تحطم الأمواج)

2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
بينيلوب: <i>وأذكى الطاقم</i>

2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
واتجه نحو الأفق.

2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
مطاردة الشمس الهاربة.

2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (طاقم العمل الضجيج)
- بارد: (أصداء) <i>وجه...</i>

2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
لماذا سيتم غناء القصص فقط؟

2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
لأن الأغاني ستكون كل ما لديهم
لنتذكر أولئك منا الذين يستطيعون الكتابة.

2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (طاقم العمل الضجيج)
- بارد: (أصداء)<i>... حرب...</i>

2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
سوف تنهض الحضارة من جديد .

2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (طاقم العمل الضجيج)
- بارد: (أصداء)<i>... رجل...</i>

2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
سوف يبزغ فجر جديد على العالم المظلم.

2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(تستمر الموسيقى)

2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
وسوف ننسى أخطائنا مرة أخرى.

2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,143
- (طاقم العمل الضجيج)
- بارد: (أصداء)<i>...خدعة...</i>

2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(صرير)

2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(تضخم الموسيقى)

2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(ضجيج الموظفين)

2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (توقف ضجيجا)
- (انتهاء الموسيقى)

2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(تشغيل أغنية بطيئة وكئيبة)